中英文本

10 Writers Invited to French Castle for NaNoWriMo
十名作家受邀至法国城堡参加全国小说写作月
An American author named Derek Murphy is spending National Novel Writing Month in a picturesque castle in southwest France along with ten other writers that he invited. In addition to writing a 50,000 word book in a month, these NaNoWriMo participants are raising awareness about the annual writing challenge that takes place each November. The castle writers are from eight different countries and are working on a variety of projects, including some nonfiction works. Without the regular distractions of everyday life, some of the participants at the castle were able to complete their challenge in under two weeks. These writers are using the hashtag #nanocastle to share stories, pictures, and videos of their unique writing experience.

美国作家德瑞克·墨菲邀请了其他十位作家，在法国西南部一座别致的城堡里共度全国小说写作月IZja!n]^K*Yy=p|X91v1。除了在一个月内完成一部5万字的小说之外，这些全国小说写作月的参与者还引起了人们对每年十一月都会出现的写作挑战的关注Z!1V4hbQ5qTz。城堡里的作家来自八个不同国家，他们打算完成多项任务，包括一些非小说类文学作品|bSA=&~ASJ!q1L。没有日常琐事的打扰，城堡里的一些作家能够在两周内完成挑战&x_5uUTbodb;i=W!y^。这些作家都会使用“#nanocastle”的标签来分享故事、照片以及他们独特写作经历的视频m!J.3sk;4bk;u1K=!。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载7v0,H%V_~|f7。

重点讲解

1.along with 与，同...一道，连同
例句：I enclose two tickets along with this letter.
我随信附上两张票Ld^p!ctsnb(Ugk;ZZ(gI。
2.in addition to 除...之外，另外，以外
例句：This lets you avoid the development, deployment, and execution costs of building and manipulating classes in addition to the object instances of those classes.
除了类的对象实例之外，这样做还可以让您避免构建和操作类的开发、部署和执行成本ODy;Q3kgN-;fU#*。
3.a variety of 一些，各种各样的
例句：The department store carries a variety of leather shoes.
这家百货商店经售各种皮鞋lxwHiioI+rtoI&YE。
4.be able to 能够，胜任
例句：I'm sure the girl will be able to look out for herself.
我相信女孩会自己照料好自己的pH(pd-9eU7h;K%TXPpc。