中英文本

Celebrities Boycott North Carolina Over Bathroom Law

娱乐界抵制北卡厕所法

Several high-profile musicians, including Bruce Springsteen, Demi Lovato, and Pearl Jam have canceled concerts in North Carolina recently to protest the state’s controversial new bathroom bill. The new state law (HB2) bans individuals from using public washrooms that do not correspond to their birth gender. Some companies and organizations, including PayPal and the NBA, have also taken measures to show support for the LGBT community. Earlier this month, the US Department of Justice filed a suit against the state, saying that the bill violates civil rights.

近日为抗议北卡“厕所法”，包括布鲁斯·斯普林斯汀、黛米·洛瓦托以及珍珠果酱乐队在内的多名音乐人取消北卡演唱会K!Vti6]ZN+K。据新“HB2”法案规定，任何人只能按照出生性别使用公厕uUZxJv!kz,[SfJsDKD。包括PayPal以及NBA在内的多家企业和组织采取措施，以表达对“LGBT”社区的支持yt9C8_qu9FM^4]wB=X。本月早些时候，美司法部控告北卡州，称此法案违背民权u_eH1AJD-xc。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载_)iDp,a2B;。

重点讲解

1.correspond to 符合

例句：For these actions, the data types directly correspond to the field they represent.
对于这些动作，数据类型直接对应它们代表的字段Q;J6kvZq6Fw7@Ly[-。

2.take measure 采取措施

例句：We must take measure to protect the crops from insect pests.
我们必须采取措施保护庄稼，使之不受虫害9u]tAM&WY;9DUIye。

3.high-profile 知名度高的

例句：Tony has now been thrust into the limelight, with a high-profile job.
托尼现在一下子成了众人关注的中心，因为他有一份经常出镜、见报的工作|pQ~~0nTz7Wx=_Q5.4I7。

4.ban from 禁止

例句：Bicycles are banned from the new superhighway.
禁止在高速公路骑自行车stN=svNfM#R4x;|pR=m。