中英文本

Domestic Violence Policy Coming To England And Wales

英国明年实施克莱尔法案

A new policy that allows women to check the criminal record of a partner will take effect in England and Wales next year. The Domestic Violence Disclosure Scheme was named “Clare’s Law” in memory of Clare Wood who was killed by her ex-boyfriend in 2009. Clare met George Appleton online, and was unaware of his long history of violence against women. The new regulation will require police to look carefully into each request. Police agencies will also offer individuals support for leaving potentially dangerous relationships. Clare's Law has already been piloted in parts of England.

英格兰和威尔士颁布新法，允许女性查询伴侣暴力前科，新法将于明年实施R[-JU)s+NJ。2009年，克莱尔·伍德遭前男友杀害，为了纪念克莱尔，“家庭暴力揭露计划”也被称之为《克莱尔法案》GFfBoR.]LwWZrfrK。克莱尔在网上结识乔治·阿普尔顿，阿普尔顿有长期女性暴力史，克莱尔对此毫不知情]W+Bxu8u-o![&44jB~e。据新法规定，警方要对所有申请者进行专门调查_SJ~4Jd~ZT3SY)a!.3。对于希望结束危险关系者，警方将向个人提供帮助~;]dN#mCkMPHZ|e.T7u。该法已在英格兰多地试点Pb2%E#%LAjHM。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载E!wX(vXtYFKx。

重点讲解

1.domestic violence 家庭暴力

例句：There has never been an episode of domestic violence in our marriage, Ever.

我们的婚姻中从来就没有出现过家庭暴力，从来没有过v[TWZsPGiPz=jE7J=g|k。

2.require to 要求

例句：The rules also require employers to provide safety training.

这些规定还要求雇主提供安全培训O2_-w2@5S]FKN!hezQII。

3.look into 调查

例句：The police are looking into the pearl robbery.

警方正在调查这起珠宝抢劫案n5WtB(~H~1xmzv)(tO@z。

4.take effect 生效

例句：International sanctions were beginning to take effect.

国际制裁开始起作用了*yuN)5GSxQ4D4Z=F。