中英文本

Disney Refuses to Censor Beauty and the Beast
迪士尼拒绝审查《美女与野兽》
Disney's new live-action film Beauty and the Beast contains a "gay moment" that is not sitting well in some countries. According to those who have previewed the film, LeFou, the sidekick of Gaston, the villain, subtly reveals that he is gay in one scene in the film. Film censors in Malaysia have asked Disney to cut the moment from the film, but Disney has declined. In Malaysia, gay characters are permitted in films, but they must be depicted in a negative light. A drive-in theatre in Alabama has also refused to show the film. In Russia, the film has been restricted to viewers over 16 years old.

迪士尼新出的真人电影《美女与野兽》含有“同性恋”的一幕，这在有些国家还难以接受pr~4*3Oe=NciOSg。已经提前观看了该片的人声称恶棍加斯顿的密友来富在电影中有一幕是同性恋e0@iuSV(-HE。马来西亚的电影审查员让迪士尼将该片段剪掉，但被迪士尼拒绝FvU1|cRMSGc5f^。在马来西亚，电影中可以有同性恋，但必须以负面角度去呈现ASpdFpp2tOnLIuyrdb。阿拉巴马州的一家汽车影院也拒绝上映该电影]KIQ3jRcmc4E2A(1。在俄罗斯，只有16岁以上的人群能够观看该影片WdC|Jp*@&tLFsd!7。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载KK&t-%L&MU6。

重点讲解

1.live-action film 真人电影
例句：This is the third film in the live-action film series featuring shape shifting robots from another galaxy.
这是第三部真人动作片，以来自另一个星系的变形机器人为主角G3(]Og6NipT%。

2.negative light 负面角度
例句：Many of us dismiss our dreams as useless or view them in a negative light.
有人会认为梦境没有什么用，或负面地看待自己的梦境xb(4X*2os5i+Ij+S81Q。