(单词翻译:单击)
中英文本
American Golfer Chooses Family First
美国球手因故退出比赛
PGA Tour golfer Hunter Mahan had a two-shot lead in the Canadian Open tournament on Friday when he received a call that his wife Kandi had gone into early labour. The professional golfer immediately withdrew from the tournament, and returned to Dallas to be present for his first child’s birth. Mahan’s wife gave birth to a healthy baby girl early the following morning. By walking away from the tournament, Mahan gave up his chance of winning the first prize of $1 million. Mahan has already won more than $2.3 million in prize money this year. American golfer Brandt Snedeker, who benefited from Mahan’s withdrawal and came in first place, said he’d be sending baby Zoe a very nice gift.
周五在加拿大公开赛，PGA锦标赛选手亨特·马汉接到妻子坎迪早产电话，当时他手握两杆优势。马汉立即退出比赛，回到达拉斯等待自己的第一个孩子。第二天清晨妻子产下女儿，孩子身体健康。由于退出比赛，100万美金冠军奖金付诸东流。今年，马汉赢球奖金已超2300万美金。由于马汉退出，美国球手布兰德·斯内德克尔成为第一名，他称将送给孩子佐伊一份珍贵的礼物。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.return to 回到
例句：Return to the administration console.
回到这个管理控制台。
2.give up 放弃
例句：The Coast Guard had given up all hope of finding the two divers alive.
海岸警卫队已放弃了两名潜水员生还的全部希望。
3.prize money 奖金
例句：But Ebadi and her colleagues say such prize money is not taxed under Iranian law.
不过，伊巴迪和她的同事们表示，根据伊朗的法律，这些奖金是免税的。
4.go into labor 分娩
例句：It was a difficult pregnancy, though; I had a tendency to go into labor much too soon.
这是一次十分艰难的妊娠，我有着早产的先兆。
