(单词翻译:单击)
中英文本
Foo Fighters’ Singer Finishes Concert with Broken Leg
喷火战机乐队主唱断腿结束演唱
In the middle of the second song at a concert in Sweden last weekend, Foo Fighters’ front man Dave Grohl fell off the stage. Grohl told the crowd that he thought he had broken his leg, but promised to return. At Grohl’s request, drummer Taylor Hawkins and the remaining band members continued without him. About an hour later, Grohl returned to the stage on a stretcher with a bandaged leg. He fulfilled his promise and played a three-hour concert for his fans. He played some of the concert from a chair with his leg propped up. For other songs he stood up with crutches and sang. After the concert, x-rays confirmed that Dave Grohl had broken his leg.
上周末在瑞典，就在演唱第二首歌时，喷火战机乐队主唱大卫·格鲁摔下舞台。格鲁对歌迷说他可能摔断了腿，但是他承诺将返回舞台。在格鲁的要求下，鼓手泰勒·霍金斯和其他乐队成员继续演出。大约一个小时之后，格鲁坐在担架上被抬回了舞台，腿上扎着绷带。他兑现了自己的承诺，并为歌迷演唱了3个小时。他的腿被架起，坐在椅子上弹起了乐器。在唱到某些歌曲时，他拄着拐，站着演唱。演唱会之后，X光显示出格鲁确实骨折。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.prop up 支撑
例句：We had to prop up the roof with a wooden post.
我们必须用一根木柱子撑住屋顶。
2.x-ray x射线
例句：“I think you should be X-raied.” the doctor said.
医生说：“我认为你应该做一下X光检查”。
3.promise to 许诺
例句：I only honoured my promise to your father.
我只不过完成了我对你父亲的承诺。
4.stand up 站起
例句：He always had his collar standing up when he was in the football field.
他上场踢球时，总把球衣的领子竖起来。
