中英文本

WHO Declares Zika Virus a Global Emergency

寨卡成全球性危机

The Zika virus, which is carried by mosquitos, is spreading through Latin America, and has become an international public health threat according to the World Health Organization. In most people, Zika symptoms are mild or non-existent. However, there is growing concern that the Zika virus is connected to microcephaly, a serious medical condition that causes babies to be born with an underdeveloped brain and a small head. American officials have warned pregnant women and those who are planning on getting pregnant to stop travelling to Brazil at this time. There is no known prevention aside from avoiding mosquito bites.

蚊虫传播寨卡病毒正在拉丁美洲肆虐，据世卫组织报道，寨卡已引发全球公共卫生危机^g[LiZnf1yP53Oei0ak。对多数人讲，寨卡症状轻微，或无症状FF+UonN.S|ts10v。然而，因寨卡会引发“小头症”而关注不断，患有小头症的婴儿先天大脑发育不全，且大脑小于常人S3IRr|IE)vl(OS7*。美国有关部门警告孕妇，或准备怀孕妇女在此期间禁止前往巴西5%#.Y!S&&[sh=c)FkGwI。除防蚊虫叮咬，尚无预防措施De3ijG~[2LrqlqrRj。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载]O]lPus9Kh2kvJ。

重点讲解

1.non-existent 不存在的

例句：Traceability among information elements is either limited or non-existent.

信息要素之间的可追溯性是受限的，或不存在的GDsT#boV+jd^!,snN2。

2.World Health Organization 世界卫生组织

例句：The World Health Organization says alcohol abuse is the third leading cause of death and disability in the world.

世界卫生组织表示，酗酒是全球致死致残的第三大主因i&j~b4-]uCv。

3.stop doing 停止做

例句：Stop doing anything about it, for whatever you do belongs to the traditional approach.

停止对它做任何事情，因为无论你做什么，都属于传统的方式N^IcSQ80*5tS。

4.according to 根据

例句：They both played the game according to the rules.

他们俩都依章行事8t%kFNnii~aZq.zA。