中英文本

Obama in Tears Over Gun Control

奥巴马激动落泪

US President Barack Obama was in tears while talking about gun violence in the US at a press conference on Tuesday. A number of Americans who have lost children in recent gun massacres surrounded the president as he unveiled his planned executive orders on gun control. One of the initiatives is to “bring the outdated background check system into the 21st century”. Another is to increase mental health treatment and reporting to the background check system. The president is also calling for more funding to research gun safety technology as well as better enforcement of existing gun laws.

周二，奥巴马在发表枪控讲话时潸然泪下5ND)a+(ya@flMqk。出席人员还包括一些死于枪支暴力的儿童家属，奥巴马此次颁布行政命令收紧枪控Bu+5_d*k^_i[JZP-);)h。举措包括更新背景审查机制+1*UEBX4Oj4&IH@dL。改进精神病治疗，向背景审查机制报告)f+xfX0Ram8K%。总统还呼吁加大对枪支安全技术的资金投入，在现有枪支法的基础上严格执法5jDkgSMJ~F。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载O9jIFt^,tS-&@1Lm-9E。

重点讲解

1.press conference 新闻发布会

例句：But in the press conference, they appeared to be aware that skeptics may question the findings.

但是在新闻发布会上，队员们显然意识到怀疑者会质疑这项发现;o_BVGh=f(2。

2.report to 报告

例句：I take this opportunity to report to you about a matter.

顺便向各位报告一件事7xbfG.etnG[@9Gr^Z。

3.gun violence 枪支暴力

例句：Professor Alfred Blumstein of Carnegie Mellon University said the rise in gun violence was particularly troubling.

卡内基·梅隆大学的阿尔弗雷德·布鲁斯顿认为持枪暴力犯罪的增加尤其麻烦.

4.talk about 谈论

例句：We talked about that subject again.

我们又谈到那个话题;C*Pqe7M[PR1S5Uw#。