中英文本

Magic Spray Used At World Cup

世界杯使用神奇喷剂

World Cup referees are carrying around a new tool this year known as vanishing spray. They use it to draw a line ten yards away from the kicker before a free kick. Rather than encroaching on the kicker, defenders must now stand behind the line until the kick is made. FIFA hopes the spray will reduce arguments and complaints related to free kicks. The water-based spray looks like shaving cream and disappears about a minute after being used. Referees carry the spray in a holster.

今年，世界杯裁判带来了新式“神器”，人们将其称之为“消散式喷雾剂”tFXti#P-&M;。任意球的罚球点需要与人墙保持10码的距离Z]]=40|sPH#&x。为了不让罚球手受到侵犯，防守方需要在开球之前站在线内ynY^^~D;D=dxyfL。国际足联希望“神器”能够减少口舌之争IFs]*lMfc!E%a*。这种主要以水为主的喷剂就像刮胡须的泡沫，一分钟之后自动消除R55,mjh3YzM|hnpOY9。裁判将其带在皮套中2l]Q^A4t9mU(e,[(w。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载_[,iNAz,cU;(p8。

重点讲解

1.free kick 任意球

例句：Luton conceded a free kick on the edge of the penalty area.

卢顿未能在罚球区的边缘截住对方的任意球UjY80gU+~e.w4。

2.rather than 而不是

例句：I, rather than you, should do the work.

该做这工作的是我，而不是你[SHoN4D7KWQFczM)。

3.shaving cream 剃须膏

例句：This is because you have shaving cream in your hair.

因为你毛发上还粘有剃须膏.

4.encroach on 侵害

例句：Any attempt to encroach upon presidential prerogatives in this domain was quickly and firmly resisted.

任何试图挑战总统在这个领域的特权的举动都遭到了迅速而坚定的制止|1OMG7gmVo&!e2)jV.yP。