中英文本

Russia Accused of State-Supported Doping Program

俄罗斯陷兴奋剂丑闻

A 10-month investigation by the World Anti-Doping Agency (WADA) has uncovered “disturbing” evidence of widespread doping in Russian sport, according to a report released this week. Bribery, cover-ups, and the destruction of athlete samples are examples of corruption outlined in the report. The report implicates Russian athletes, doctors, laboratory workers, anti-doping agencies, law enforcement and the federal government. Authors of the report recommend the suspension of the Russian federation from the 2016 Olympic Games until Russia can prove its compliance with anti-doping rules.

根据本周公布的报告显示，世界反兴奋剂机构进行了10个月的调查发现，俄罗斯田径存在大规模服用兴奋剂现象MJ@+FeHK[6F&Me&HBl;。这份报告例举了一些腐败现象，包括行贿、隐瞒、销毁运动员取样v^]xN6D[)JZB0。报告牵涉俄罗斯运动员、医疗人员、实验室工作者、反兴奋剂委员会、执法部门以及联邦政府vOW_fN;VAK[m8rI。该报告作者建议在俄罗斯能够证明未违规之前，禁止俄罗斯田径运动员参加2016年奥运会U+[LrEQ^uG。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载0;ERs0ulp,j1y#。

重点讲解

1.accuse of 控告

例句：Her assistant was accused of theft and fraud by the police.

她的助手被警方指控犯有盗窃和欺诈罪

2.compliance with 遵守

例句：Inspectors were sent to visit nuclear sites and verify compliance with the treaty.

监督员被派去视察核武器基地并核实条约的遵守情况V[ij|_d&EEqapVQU%Of。

3.cover-up 隐瞒

例句：General Schwarzkopf denied there'd been any cover-up.

施瓦茨科普夫将军否认曾经有任何掩饰行为;p*jO^CPklG=cYf。

4.law enforcement 执法机关

例句：We need to restore respect for the law enforcement agencies.

我们需要重建对于执法机关的尊重Rs=b*lmd;+(。