(单词翻译:单击)
中英文本
6,000 Chinese Employees Vacation Together
6000中国员工同游法国
Chinese health care company, Tiens, sent over 6,000 employees on a trip to France to celebrate its 20th birthday last weekend. In addition to becoming the largest tour group to visit the country, the group, dressed in matching hats and T-shirts, set a Guinness World Record. While in Nice, they used their bodies to spell out the largest human sentence: Tiens’ Dream Is Nice In The Cote d’Azur. The Chinese company spent 15 million dollars on the all-expenses-paid trip, which included a private tour of The Louvre.
上周,中国保健品公司天狮集团为了庆祝集团成立20周年,组织6000多名员工游法国
。这也是史上最大规模的旅行团,除此之外,他们整齐划一的帽子和T恤也创造了吉尼斯世界记录 。在尼斯,他们用人体队形拼写出了“天狮梦想尼斯绽放”的最长句子 。天狮此次旅行的所有费用为1500万美金,还包括在罗浮宫的私人游 。译文属可可英语原创,未经允许,不得转载 。
重点讲解
1.Guinness World Record 吉尼斯世界纪录
例句:Next month, she'll go before Guinness World Records officials to see how she sizes up for a Guinnessworldrecord title.
下个月,她将在吉尼斯世界纪录认证官员面前走台步,看看自己能否获得一个吉尼斯世界纪录的头衔
。2.health care 医疗保健
例句:Nobody wants to pay more for health care.
没人愿意为医疗保健花更多的钱
。3.all-expenses 包括所有费用的
例句:She's just returned from an all-expenses-paid trip to France.
她刚由法国回来,旅途一切费用由雇主支付
。4.spell out 拼写
例句:Few men now spell out the word “maths”.
现在很少有人把“数学”这个词的全部字母拼写出来了
。