中英文本

Long-Named Hawaiian Woman Wins ID Battle

夏威夷长姓女子赢身份证大战

A Hawaiian woman whose last name contains 36 letters and 19 syllables won a petition to have her full name placed on her driver’s license. Since getting married in 1992, the Hawaiian woman (Janice Lokelani Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele) has carried an ID with only part of her last name and none of her first name. The computer system in Hawaii could not handle more than 35 characters. Janice was insulted when a traffic officer recently suggested she use her maiden name “Worth” since it is short and simple. Like many Hawaiian last names, hers has important meanings. Her name also helps her feel close to her late husband who passed away in 2008. By the end of this year, state IDs in Hawaii will be able to accommodate longer names.

夏威夷女子上诉成功，驾驶证将以全名呈现，该女子姓氏含36个字母，19个音节6ldjBW+!k3L0]7。自1992年结婚以来，贾尼丝(Janice Lokelani Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele) 身份证姓氏只保留一半，且没有自己的名LF88&-srorU[。夏威夷政府部门只能容纳35个字母)LaG)XtHcb。近日，某交警曾建议她使用简短的婚前名“沃思”，这令她感到受到伤害||Nz+0hvM@pBiJoA。就如诸多夏威夷姓氏一样，她的姓氏有着重要意义fG*|@,AjL)iLsZKmyum7。因为有了这个姓氏，她能感觉到自己就在丈夫身旁，丈夫在2008年逝世=FPA]0OL&pSx)z。到今年年末，夏威夷身份证将“扩容”^)SlG.euq-.[B。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载%VL(2O3FpF~。

重点讲解

1.last name 姓

例句：Sorry I misspelled your last name.
对不起，我把你的姓拼错了3DECVy^,#Z。

2.first name

例句：I never have to spell out my first name.
我从不需要将我的名拼读出来bn-nv2BlQx-G(F。

3.maiden name 婚前姓

例句：Her maiden name is Li.
她娘家姓李CM=zWe[#t*rpIs3xydno。

4.pass away 去世

例句：I'm sorry to hear that your father passed away last night.
听到令尊昨晚去世的消息很难受61gAf9;)9ZT9w。