中英文本

Surfing Competition Ends After Shark Attack

冲浪比赛遭鲨鱼袭击

During the finale of the J-Bay surfing competition in South Africa, a professional surfer was attacked by a shark on live TV. Mick Fanning, a three-time world surfing champion from Australia, was waiting for a wave when a shark fin came up behind him. The shark grabbed the rope on Fanning’s board, and a wave pulled the surfer under the water. Fanning punched the shark in the back and began swimming towards the shore. His competitor Julian Wilson, who was also in the water, swam towards Fanning hoping to help. The surfers were quickly pulled to safety by emergency workers on jet skis. Terrified television viewers, including Fanning’s mother, were relieved to see the surfers reach the shore unharmed. Organizers ended the competition and called it a tie.

在南非举行的J-Bay冲浪比赛中，专业冲浪选手遭到鲨鱼袭击，而这一画面也被电视直播下来，来自澳大利亚的三届冲浪冠军米克·范宁当时正在准备第一个浪头，就在这时一条鲨鱼鳍出现在了他的身后)]AQ|uitryh+tyIK[G(。鲨鱼咬住了范宁的冲浪板绳索，一个浪头将他击倒在水中[Wv|MNA0Hu|mwF。范宁击打了鲨鱼的背部，并开始向岸边游去I;VK2zROn)7)。另一名名叫朱利安·威尔逊的选手当时也在水中，他开始向范宁方向游去，希望能够提供帮助DWMSwGq~B,5(*!RWat。急救人员紧急用水上摩托艇将范宁带到了安全地带OtgGH++oS#9nc^e;V。在电视机前的观众，包括范宁的妈妈看到他完好无损的抵达岸边都松了一口气&+)z(U2Gu1ldE[@OS。组织者结束了这次比赛，并宣布这场比赛不分胜负XFv6][I_VEwXC8g[Djs。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载1GzJRK(ebXsjb。

重点讲解

1.hope to 希望

例句：That’s what I hope to do.

这就是我希望要做的事情6.;v^P=0%_bmHSyOz7x。

2.wait for 等候

例句：Please wait dinner for mother.

请等妈妈来吃晚饭MKiFqk]k*|_];A。

3.relieved to 如释重负

例句：But I was only relieved to have my burden removed, if only temporarily.

但是我仅仅感觉如释重负，好像仅仅也是临时的9%b6rV%3Md。

4.come up 走近

例句：A beggar came up to us and ask for money.

一个乞丐走过来向我们要钱ds4K-j+a49Q7Cki。