中英文本

Mass Murderer Wins Human Rights Case
杀人魔人权诉讼案胜诉
A Norwegian mass murderer gave a Nazi salute to the court before winning a human rights case this week. Anders Breivik, who killed 69 young political activists at a summer camp in 2011, convinced the court that his experience in solitary confinement qualifies as “inhuman and degrading treatment or punishment”. The judge who ruled in favour of Breivik stated that killers and terrorists have the right not to receive inhuman treatment. For much of his prison life, Breivik has spent 22 to 23 hours in solitary confinement with no contact with other inmates and limited contact with staff. According to the ruling, prison authorities must now find ways to involve Breivik in the prison community and improve his living conditions.

本周，挪威杀人魔安德斯·布雷维克人权案胜诉，布雷维克庭审行纳粹极右礼Ht1IB&S.@T8F]N0iS。称因单独监禁，布雷维克遭受了不人道，以及有侮辱人格的对待和惩罚，2011年，政治活动人士布雷维克在夏令营枪杀69人b1eIP!%ZX6U0)。法官赞同他的诉讼，称杀人犯同恐怖分子一样，有免遭不人道对待的权力F11@ZLusySJD。监禁期间，每天有22-23个小时独自生活，且无法与其他狱友交谈，限制与工作人员接触次数IPG[|2,aU0]。据法院规定，监狱当局必须要让布雷维克与监狱融为一体，并提高他的生活质量chahLU1_&4jHS#rQD。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载%Xpf5a0LtP4n_41rnB(。

重点讲解

1.mass murderer 杀人魔

例句：There never was a mass murderer like you!
世上再没有像你这么残忍的凶手了！

2.solitary confinemen 单独监禁

例句：Last night he was being held in solitary confinement in Douglas jail.
昨晚他被单独监禁在道格拉斯的监狱里gJT^.STy(-^k。

3.summer camp 夏令营

例句：We had a summer camp on vacation.
我们假期去夏令营了u|_~_E(jHue1EvcLNQQC。

4.in favour of 赞成

例句：Some are in favour of it, some are against it.
有的赞成，有的反对eWj=F%vlaPLW%58aQ。