中英文本

UK Officially Triggers Brexit
英国正式启动退欧
UK Prime Minister Theresa May officially triggered Brexit this week by invoking Article 50 of the Lisbon Treaty. EU Council President Donald Tusk had a sombre tone when he made the announcement, saying it was not a happy day and that the EU was missing the UK already. While leaders throughout the EU weighed in on what Brexit really means for them, Tusk ensured the world that the remaining 27 EU states are more united than ever before. Approximately two years of exit negotiations will now take place.

本周，英国首相特蕾莎·梅通过《里斯本条约》第50条正式启动退欧i.lN5;[m+q4。欧盟理事会会长唐纳德·图斯克宣布英国退欧时，语调沉郁，他说这并不是值得开心的一天，而且欧盟早就已经开始想念英国了8,s&.+ximqaPyFsGN_。欧盟领袖在衡量英国退欧对其有何影响时，图斯克向世界保证剩下的27个欧盟成员国会比以往更加坚定和团结)9QtC-%2uptXffwK^。大约历时两年的退欧谈判现在将正式开始(sCsL7iMrmr_jMxf_&。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载bX(~UZwF~Gu1lmV+。

重点讲解

1.weigh in 加入比赛，提前衡量
例句：This overall design philosophy should weigh in on the decision.
此总体设计理念在决策中应占有重要的地位,98CC==Yk~o6qq。

2.take place发生，举行
例句：When does the wedding take place?
什么时候举行婚礼?