中英文本

Thousands Arrested after Failed Coup in Turkey
军变致千人被捕
President Erdogan announced a three-month state of emergency for Turkey following a failed military coup attempt last Friday. A state of emergency makes it easier for the government to arrest people. The government can also bypass parliament in order to create laws. Erdogan defended his decision, saying it was necessary to preserve democracy. More than 7,000 people have been detained in relation to the attempted coup, including a third of the nation’s top military officials. Thousands of teachers, judges, and police officers also lost their jobs after being linked to a cleric who promotes government dissent.

土耳其于上周五发生军变，总统埃尔多安宣布全国进入三个月紧急状态Wk&i18v+b0Fo!6HoQMA。紧急状态让政府逮捕“涉变”人员得心应手s;OTiVAPWN!qhe。政府可绕过国会通过新法g8%,J*F&&#YIs。埃尔多安坚持自己的立场，称民主发展不能动摇iIR*7e22kbI0I!6g。包括三分之一高级将领在内的7000多人被捕ZIfsV01)er~|@3。因发现与宗教领袖有瓜葛，数千名教师、法官以及警察遭解雇nQ=!(;7DfiA3Axqoo。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载[IcC1PBbpDJ6fS1p]XY。

重点讲解

1.state of emergency 紧急状态

例句：The governor declared a state of emergency.
州长宣布紧急状态yi3Ei8Q=Nj-2U8Tb-)1。

2.lose job 失业

例句：If he keeps bungling,he'll lose the job.
如果他老是拙劣地工作，他会失去工作的.xv7;mbH%|hV(.@bG。

3.in relation to 涉及

例句：He is the sixth person to be arrested in relation to the coup plot.
他是政变阴谋牵涉到的第6个被捕的人EGT=&*eyyE(6@mAT。

4.link to 与…连接

例句：The road links this small village to the town.
公路将这个村子和城镇连接起来z#H.S#v#dHT.!。