(单词翻译:单击)
中英文本
Same-Sex Marriage Legal Across US
美国同性婚姻合法化
On June 26, 2015, the US Supreme Court made a historic ruling that caught the world’s attention. Same-sex marriages are now legal across the US. The ruling came after an Ohio man’s struggle to have his name placed on his husband’s death certificate. The court ruled that same-sex American couples are entitled to all of the same benefits as heterosexual married couples, including the right to have their out-of-state marriage licenses recognized as legal. This means that conservative US states can no longer prevent same-sex marriages or deny same-sex married couples marital benefits. The US is the 21st country to legalize same-sex marriage as a nation.
2015年6月26日，美国最高法院做出了具有历史意义的裁决，这也引起了全世界的瞩目。同性婚姻在全美实现了合法化。在这次裁决之前，一名俄亥俄州男子无法在丈夫的死亡证明上签上自己的名字。法院的判决为美国同性夫妻有权享有异性夫妻的所有福利，包括有权拥有州外结婚证。这就意味着许多美国保守州将不再禁止同性结婚，或是否认同性伴侣的婚姻权益。美国也成为了全球第21个同性婚姻合法化的国家。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.same-sex marriage 同性婚姻
例句：He was directing at least part of that quote to reporters pestering him about same-sex marriage.
他被记者纠缠着问他关于同性婚姻的问题时，他至少说了这部分的话。
2.out-of-state 州外的
例句：At issue is whether states can force out-of-state merchants to collect sales tax on purchases by in-state residents.
争论的焦点在于，州政府是否有权向州以外的商家征收，州内居民消费时的销售税。
3.be entitled to 有…的资格
例句：Lo and behold, their bonds would go up because people had discovered that you might be entitled to par.
你可以发现，他们的债券价格会上升因为人们,已经发现你可能有权以票面价值。
4.same as 与…一致
例句：Once you have such a formula, you do the dot product with this vector field, which is not the same as that one.
一旦你得到一个这样的计算式，你对向量场做点积，这和前面这个不一样。
