(单词翻译:单击)
中英文本
Russia Opens Military Theme Park
俄罗斯军事主题公园开放
A new military-themed amusement park is now open to the public in Russia. Patriot Park is located about an hour outside of Moscow. It features rows of tanks that children are allowed to climb on as well as grenade launchers and other weapons that kids can play with. When visitors get hungry, they can visit the canteen for authentic army rations. At the grand opening of the park, Vladimir Putin announced that Russia had added 40 new intercontinental missiles to its weapons arsenal. He also announced that Russia was inventing several new types of weapons that no other country has. The first major event to take place at the park was Army 2015. Arms dealers from around the world came to the park to buy and sell military gear. In the future, the park will feature military re-enactments of famous battles from Soviet history.
俄罗斯军事主题游乐园目前向公众开放。这一爱国主义公园距离莫斯科有一个小时的距离。主题公园中设有允许儿童攀登的一排排坦克车，以及供孩子们玩耍的枪榴弹发射器和其他武器。如果游客感到饥饿，那么他们可以前往食堂享受真正的军营配给食物。在公园开幕日上，普京称俄罗斯又增加了40枚新型洲际导弹。他还称俄罗斯正在发明许多世界上独一无二的新型武器。公园也将迎来第一个重要活动，2015年国际军备武器展。来自世界各地的军火商将在这里买卖武器装备。未来，公园还将重现苏联时期的著名战役。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.Theme Park 主题乐园
例句：“It felt to us like a perfect summer paperback,” she said of the book, which chronicles the fantastical adventures of a Florida family that fights alligators and works in a theme park.
在谈到这本书时，她说，“我们感觉它是今夏最棒的平装书了。” 这本书描写了一个佛罗里达家庭与短吻鳄搏斗并在一个主题公园工作的荒诞经历。
2.rows of 一排排的
例句：These two rows of trees are planted too close together.
这两行树栽得太密了。
3.as well as 不仅……而且
例句：She can play tennis as well as basketball.
她也会打篮球，也会打网球。
4.open to public 对公众开放
例句：There is nothing secretive about the Ombudsman's work, for his correspondence is open to public inspection.
司法特派员的工作没有什么秘密可言，他的信件是公开的，供公众监督。
