(单词翻译:单击)
中英文本
‘The Interview’ Tops Charts on Christmas Day
电影“采访”荣登圣诞节榜首
‘The Interview’, a comedy by Sony Pictures about the assassination of North Korea’s leader, topped the charts on Christmas Day after being released unconventionally online and in a handful of independent theatres. The traditional release of the film was cancelled after hackers broke into Sony’s computer systems last month and released emails and other confidential information. The hackers also threatened to attack major theatres that showed the film, causing Sony to cancel its traditional release. North Korea has denied involvement in the cyber attacks
索尼电影出品的喜剧电影“采访”讲述的是刺杀朝鲜领导人的故事，没有按惯例，这部电影只在几个独立电影院以及网上进行了上映，这部电影却荣登圣诞节榜首。上周，索尼电脑系统遭到黑客攻击，并曝光了许多电子邮件和其他机密信息，为此电影的传统上映被取消。黑客还威胁到了上映此影片的主要电影院，这让索尼不得不取消该片的传统上映。朝鲜否认与网络攻击有关。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.break into 闯入
例句：There was no one nearby who might see him trying to break into the house.
当时附近没有人可能看见他试图闯进那所房子。
2.confidential information 机密信息
例句：Just as with any other network link, confidential information may be written to or read from the database.
与其他任何网络链接一样，机密信息可能是写入数据库或从数据库中读取的。
3.North Korea 朝鲜
例句：As you know, he was not invited to go to North Korea, which we regret.
正如你们所知，他没有获得邀请前往北韩，这是我们感到遗憾的地方。
4.cyber attack 网络攻击
例句：The Bush administration has ramped up cyber security over the past year as networks across the government increasingly come under cyber attack.
由于政府间网络受到的日益上升的网络攻击，布什政府在过去的几年间已经加强了网络安全。
