中英文本

Chibatman Becomes Internet Superhero

千叶市蝙蝠侠成网络英雄

A man who dresses like Batman and drives around the streets of Chiba, Japan on a batcycle has become an Internet sensation. The caped crusader goes by the moniker “Chibatman”. Like Batman, his true identity is unknown. One of the few things known about Chibatman is that he's a 41-year-old welder. He told a reporter that people in his region forgot how to smile after the Fukuskima disaster. His goal is to bring smiles back to the region. Chibatman has been driving through the streets of Chiba for over three years. Photos and videos of Chibatman recently went viral on the Internet.

在日本千叶街头，一名男子穿着蝙蝠侠套装，驾驶摩托车，此举随即蹿红网络S1PI|5~aM=04。支持者随即将他称之为“千叶市蝙蝠侠”ZFcMcoLy,+^!e9@Ax-。像蝙蝠侠一样，他的真实身份无人得知4pU^MoazK4vzuYm!K;!Z。我们只知道他是一名41岁接焊工A,34y]Rt8ELXRL!XyIx。他对记者称自从福岛发生海啸以来，当地居民就很少笑Y)ac[t5V.Wu。他的目的是要让人们重新开心起来])fc9GS6@=%]*9he。“千叶市蝙蝠侠”已经在千叶市行驶三年Z2IAMsTZsGPDI。近日，他的照片和视频风靡网络l]jOwM9Pvkk.W。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载t9n9p-aD&C6oLs6P。

重点讲解

1.go viral 传播

例句：Of course, not all ideas go viral, still influence is powerful.

当然不是所有主意都会传播开来，但是影响力的确是强大的P|vFn8d7ET。

2.bring back 使…恢复

例句：His stay among the mountains brought him back to health.

他呆在山区休养因而恢复了健康bavMYL+HGAh6d5-[g。

3.dress like 打扮得像..

例句：Because the students dress like students and the world bankers dress like bankers.

因为学生们穿得像学生，世界银行的银行家打扮的像银行家XDbGpW)^N1dw*K。

4.drive through 穿行

例句：The terrorist drove the car straight through the shop window.

那名恐怖分子驾车径直冲进了商店橱窗_cn(-CODGfs。