中英文本

Monaco Has The Most Millionaires

摩纳哥百万富翁人数居首

According to a study that came out last week, approximately 30% of the people living in Monaco are millionaires. Monaco, the second smallest country in the world, is a tiny Mediterranean principality located on the French Riviera. Residents in Monaco pay little or no income tax, which is one reason why so many wealthy people call it home. Zurich, Geneva, and New York City, all known for their financial districts, came in second, third and fourth in terms of millionaires per capita. One in every 25 people living in New York City is a millionaire.

根据上周公布的研究表明，有大约30%的摩纳哥居民为百万富翁sTvF9)]CJ9Yq。摩纳哥地处法国里维埃拉，是地中海的一个城邦国家，它也是世界第二小的国家%X~)!n&e;A|B!,Nmm2%。摩纳哥居民几乎不会缴纳所得税，这也是许多有钱人将其称之为“家”的原因之一nQgB%9VwDd。苏黎世、日内瓦以及纽约城的金融街远近闻名，就人均百万富翁拥有量来说，他们分别排在二到四位g#3J5Nzd!XE*&aX。在纽约城，25人中就有1人为百万富翁EK*YS5(TLc;w。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载t(OVS&o;Hv&6kU&li。

重点讲解

1.come out 公布,发行

例句：Christian Slater has a new movie coming out next month in which he plays a vigilante.

克里斯汀·史莱特有一部新片下月发行，他在片中扮演一个治安维持会成员0hZ!-W9|vrI%#YY8。

2.per capita 人均

例句：They have the world's largest per capita income.

他们的人均收入居世界之首tL|^rS3AED。

3.income tax 所得税

例句：This Government has set its face against putting up income tax.

这届政府执意反对提高所得税O;KzzIYqbeJ!6~bt。

4.known for 以…而闻名

例句：He is known for his political savvy and strong management skills.

他以睿智的政治头脑和强势的管理手腕出名YP5FugN~Geb]R^2O)V~B。