中英文本

Man Wakes Up In Body Bag

尸袋男子复活

An elderly man who had been pronounced dead at a Mississippi home last week, woke up in a body bag in a funeral home. Morticians were preparing Walter Williams’s embalmment when they noticed movement coming from the bag. They unzipped the bag and, instead of a corpse, found a 78-year-old man who was kicking and breathing. The coroner had pronounced Williams dead after being unable to find a pulse. The coroner’s office has since stated that Williams’s pacemaker may have stopped working and then started again. Whether it was a mistake or a miracle, Walter Williams’s family is happy to have him back.

上周在密西西比州，一名老者在家中死亡，而在殡仪馆的装尸袋中突然复活EcQ)w#xxyw%36i。当时殡葬人员正在准备为沃尔特·威廉姆斯进行防腐处理，突然他们发现尸体袋中有动静o@+yKzPcwcc*。他们拉开了拉链，这名78岁老人活了过来，并用脚踹袋子N@r%yQ!~*jh_yl。法医在发现已经没有脉搏迹象的情况下宣布威廉姆斯死亡6T]&uNb;n0en-]。法医办公室随即发表声明称，威廉姆斯的心脏起博器当时处于停止状态，之后又重新开始工作;lb*hYO3.)e。不管是错误还是奇迹，对于他能够活过来，威廉姆斯的家人都非常高兴FoNax^VEa8x#eb7。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载,%Ow[6AA4eo+&*R(AyP。

重点讲解

1.unable to 无法

例句：Many areas in the country'sinterior are unable to report Aids cases immediately.

该国内地的很多地区无法即时报告艾滋病病例n=Gc)xI4*;3]。

2.Whether or 是…还是

例句：The jury is out on whether or not this is true.

这是否属实仍未得出定论qOf-gZ6L3,3t!tAe5A2。

3.stop doing 停止做

例句：Would you stop doing those nitwit tricks?

你能停止玩你那些愚蠢的戏法吗 ?

4.funeral home 殡仪馆

例句：That shit'll clear a funeral home out.

那样会把所有参加葬礼的人都熏跑的!