中英文本

Egyptian Hijacker Had Fake Suicide Belt
埃及劫机犯携假腰带劫机
An Egyptian passenger jet carrying 81 people, including 21 foreigners and 15 crew members was diverted to Cyprus on Tuesday due to a hijacking. The lone hijacker claimed to be wearing a suicide belt, but it turned out to be fake. The motive of the hijacker is unknown, but officials are not calling it an act of terrorism. During the ordeal, several of the hostages were released and one escaped out of a cockpit window. All of the hostages on the EgyptAir plane were eventually released safely and the hijacker surrendered.

周二，埃及客机遭劫机，航班被迫飞抵塞浦路斯，机上有包括21名外籍人，15名空乘人员在内的81人-]Pwp4HhN!。该嫌犯称携带自杀式腰带，但系为假腰带pHFM-VKB+~o#D#N=|。劫机动机尚不清楚，但此事件并未定义为恐怖袭击cOz4Otjt1IydWC。对持过程中，多名人质获释放，其中一人从驾驶窗逃跑ehvsQ=)*bDJ。埃及航空所有人质平安释放，嫌犯最终投降]DvY|tNj%zO6W。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载^&bqT@-O.Kh8_。

重点讲解

1.due to 应归于

例句：Due to the internal rebellion within the army.
这是由于军队内部的反叛行为(Gi1T&(+YA|。

2.claim to 声称

例句：But as voters, they claim to worry about the state of the planet.
但作为选民，他们声称担心星球上的这个国家w0srkH7IE]Lyd[dUD9F。

3.escape out of 从…逃跑

例句：He escaped out of prison.
他成功越狱了;D%^E%hl~Sf。

4.turn out to be 结果是

例句：The result will definitely turn out to be just the opposite of their wish.
其结果必然不会像他们所一厢情愿的那样，而只能适得其反Y8FwflK51x。