中英文本

Canadian Police Considering Name and Shame Program
加拿大警察考虑实施挂名羞辱项目
Drinking and driving arrests are on the rise in Ontario's York region, and its police force is considering naming and shaming the offenders. The names of those charged with impaired driving would be placed on the police website. Currently York police are pulling 10 to 20 drunk drivers off the roads every weekend. Identifying drunk drivers publicly could also deter them from breaching the 90-day licence suspension that goes with an impaired driving conviction. This deterrent is already being used by other Canadian police forces.

安大略约克郡的酒驾逮捕数量呈上升状态，警局正在考虑对这些罪犯实施一项挂名羞辱项目Cga,gOh7u~H~+hVER7c。这些酒驾人员的名字将会被放在警察官网上=Uisb#Qq4]Xr。现在约克郡的警察每周末都会逮捕10至20名酒驾司机OjJS*l4vB5(2pl39yv~v。公开酒驾司机的姓名还能防止他们违反与酒驾罪行一同实施的吊销驾照90天的规定=LAgg%Ft[2dr@%86VXH^。加拿大其他地区的警察机关早已在使用该办法ID4*VJNHgvdG~sH。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载z%NXEF,0,8。

重点讲解

1.on the rise 在增加，在上涨，在上升
例句：Diversity is on the rise – markedly so in some instances.
多样性在增加——某些具体例子中这种情况很明显CL!be1|P32T(f=_Ex。
2.police force 警察部队，警察机关
例句：If they were not in the police force, they might be there too.
如果他们不在警察部队，他们也很有可能在公路那边Acj7Hg*h*u8U3[I_v[。
3.deter... from... 阻止，防止
例句：They will not deter us from our vital work for the people of Nigeria and the world.
他们不能阻止我们为尼日利亚和全世界进行重要的工作*+;yyAIG#Z。