中英文本

Aleppo Evacuation Nearly Complete
阿勒波撤离基本结束
Approximately 30,000 people have been evacuated from eastern Aleppo, Syria's economic capital and most populous city. This week's evacuations were delayed for almost 24 hours, leaving evacuees hungry and freezing on buses. Syria's hub has been under heavy bombardment from both government forces and rebels for months, but a ceasefire was arranged earlier this month in order to get civilians to safety. Though they are safer now than they were in Aleppo, the evacuees are still in a war zone where the shelter and medical care is dismal. When President Assad's regime officially takes Aleppo, all of Syria's major cities will be under his control.

将近30000人已经从阿勒波东部撤离出来，阿勒波是叙利亚的经济首都，人口也最为稠密S7FSco=uWkqX3S。本周的撤离延迟了近24个小时，致使撤离人员在大巴上挨饿受冻Nv!s&%-]gQ。数月来，叙利亚的中心一直处于政府军队和反叛者的狂轰乱炸之下，不过为了让市民们转移到安全的环境下，本月早些时候已经达成了停战协议jtA_)dD0wH1hNeqqkL74。虽然现在撤离人群比在阿勒波安全，但是他们依然位于战争区域内，庇护所和医疗服务都非常落后gF9SPrFBH[Kz5eJIN。等阿萨德总统的政权正式接管阿勒波后，叙利亚所有的主要城市都会处于他的控制之下c=PLQLt!3|b;[!j)。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载C~r;u@y5Z,rM。

重点讲解

1.evacuate from 从...撤退，从...转移
例句：They're not used to having to evacuate from hurricanes.
他们对从飓风中撤离并不熟悉.B#FaQIj7&i。
2.in order to 为了
例句：He polished off his work in order to see his girlfriend.
为了去见女朋友，他匆忙地做完手头的工作OuD%2Zr1~Mi。