中英文本

NFL Hires First Female Coach

国家橄榄球联盟聘请首位女教练

The Arizona Cardinals have hired a female assistant coach for the next National Football League (NFL) season. Jen Welter will work as an intern with inside linebackers for the 2015 pre-season. This is not the first time Jen Welter has broken the gender barrier in American football. In 2014, Welter became the first female to play a non-kicking position in a men’s professional football league. She has also coached for a men’s pro-football indoor team. Welter says she wants to show girls and women that anything is possible. The NFL also hired its first full-time female official for the 2015-16 season.

亚利桑那红雀队为下赛季聘请了首位女性助理教练mmgm8f[jaCtFqNR;。2015年季前赛，珍·维尔特将成为一名实习教练员，负责指导内线卫x-VO75w(N(VKGBvH。这已经不是珍·维尔特第一次打破美国橄榄球赛场的性别门槛on7Bs=!Z9YRtTF^。2014年，维尔特成为了首名在男子职业联赛中比赛的女球员，司职跑锋=Li_V7cs.uULJV。她还执教过男子室内职业橄榄球球队|rW3gw,rS*m7W。维尔特称她想向女性同胞们展现的是没有不可能S)@)4[.dB%Ey。国家橄榄球联盟还在2015-2016赛季聘请了首位全职女性官员W_~|Q#2YUvsKu!bY。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载QHY9^vx|L.。

重点讲解

1.assistant coach 助理教练

例句：Since 2006, he has worked as Dunga’s assistant coach of the national team – a mild-mannered wingman to the ill-tempered gaffer.

自2006年以来，他一直担任邓加在国家队的助理教练——脾气暴躁的头领配上温文尔雅的副手，相得益彰hbbWel7phl-@。

2.want to 想要做

例句：I want to insure my house.

我要为自己的住宅保险F;W9TA28Sw%GV3l-zaQy。

3.full-time 专职的

例句：Back when most of his neighbors were full-time ranchers, they used to keep costs down by sharing equipment and manpower.

以前当他的邻居大部分是全职农场主的时候，他们可以通过共享设备和人力来降低成本5cV]|ZrLOL,Nwh。

4.NFL 全国橄榄球联盟

例句：Though she was touted as the daughter of a former NFL star, in reality, Brittny hadn't seen her father in 17 years.

尽管她被吹擂成前全国橄榄球联盟球星的女儿，但是现实中，布兰特妮已经17年未见她的爸爸了19m.%+Y#WmBB(+。