听力文本
All of this... I was right. The curseit's real!
这一切...我都是对的 诅咒真的存在
You're a smart kid.
你是个聪明的孩子
And you're Pinocchio.
而你是匹诺曹
What gave it away?
你怎么看出来的
But why are you turning back to wood?
但你为什么会变回木头
Your story
你的故事...
You should be real.
你应该是真人了
I'm changing back because...
我变回去是因为...
I haven't exactly been a good boy.
我不乖
And... If the curse doesn't break, this doesn't stop.
还有 如果诅咒没被打破 我的木偶化就不会停止
So we show Emma that you're turning back into the puppet you were, and then she has to believe, and when she does, she could break the curse.
那我们就让艾玛看 你在变回木偶 她肯定会相信 她一旦相信 就会打破诅咒
I tried that.
我试过了
She doesn't want to see, so she doesn't.
她不想看 所以她看不到
There's nothing more that I can do.
我已无能为力
II'm getting tired.
我真的好累
It's hard to ride and it's hard to walk.
吃穿住行都变得很困难
Soon it's gonna be hard to breathe.
很快 连呼吸都会变得奢侈了
So we have to do something fast.
我们得尽快采取措施
But there's nothing to do.
但我已束手无策
And with what little time I have left,
况且我命不久矣
I want to spend it with my father.
我只想陪陪我父亲
Marco.
马可
Told you you're a smart kid.
就说你聪明
重点讲解

give sth away
give sb away
to make known sth that sb wants to keep secret
泄露；暴露
同义词：betray
She gave away state secrets to the enemy.
她把国家机密泄露给了敌人。
It was supposed to be a surprise but the children gave the game away.
本想给人一个意外,可孩子们把计划泄露了。
His voice gave him away (= showed who he really was).
他的声音使他露馅了。

breathe
呼吸
He breathed deeply before speaking again.
他深深吸一口气,然后继续说下去。
The air was so cold we could hardly breathe.
空气非常寒冷,我们难以呼吸。
She was beginning to breathe more easily.
她呼吸开始较为顺畅了。

smart
聪明的；机敏的；精明的
She's smarter than her brother.
她比她哥哥聪明。
That was a smart career move.
那是个人事业发展上的一着妙棋。
OK, I admit it was not the smartest thing I ever did (= it was a stupid thing to do).
好吧,我承认那件事我办得很不漂亮。

视频及简介

该片讲述了艾玛争夺亨利抚养权的故事。