听力文本
What do you plan to do to him?
你想对他做什么
Oh, I promise he'll suffer... far more than some swift and simple beheading.
我保证他会受到折磨比快刀斩首要更加生不如死
How?
怎么做
By using him to destroy his one true love.
利用他毁掉他的真爱
By using him to bring an end to Snow White.
利用他解决白雪公主
Your majesty. To what do I owe the pleasure?
镇长大人 何事大驾光临啊
My tree is dying. Why?
我的树要死了 为什么
Perhaps it's your fertilizer.
肥料不够好吧
You think this is funny?
你觉得很好玩吗
Well, I'll tell you what I think.
我来告诉你我怎么想
I think it's a sign of the curse weakening because of Emma.
我觉得这意味着诅咒正在减弱 就因为艾玛
But do you care? No.
可你在乎吗 不在乎
You're content to just sit back and do... whatever it is you're doing while all my hard work burns.
你就满足于闲坐着 成天...干你的那些破事而我的一切努力都会化为灰烬
That's not all, is it?
你还有别的怨气吧
Come on. You might as well get everything off your chest.
说吧 不妨一吐为快
I don't know what you're talking about.
我不知道你什么意思
Henry. Ms. Swan wants him.
亨利 斯旺女士想得到他
重点讲解

owe
owe sth to sb
owe sb sth
to feel that you ought to do sth for sb or give them sth, especially because they have done sth for you
欠(情)
I owe a debt of gratitude to all my family.
我很感激我的全家人。
You owe it to your staff to be honest with them.
与下属坦诚相待,这是你对他们应有的态度。

get sth off your chest
to talk about sth that has been worrying you for a long time so that you feel less anxious
倾吐心里的烦恼；吐出心事；一吐为快

sign
sign of sth
sign that...
an event, an action, a fact, etc. that shows that sth exists, is happening or may happen in the future
迹象；征兆；预兆
同义词：indication
Headaches may be a sign of stress.
头痛可能是紧张的迹象。
There is no sign of John anywhere.
哪儿都没有约翰的影子。
Call the police at the first sign of trouble.
一有闹事的苗头就叫警察。

weaken
(使)虚弱,衰弱；减弱；削弱
The team has been weakened by injury.
这个队因伤实力减弱。
The new evidence weakens the case against her.
新的证据减轻了对她的诉讼。
His authority is steadily weakening.
他的权威日趋减弱。

content with sth
happy and satisfied with what you have
满意；满足
Not content with stealing my boyfriend (= not thinking that this was enough), she has turned all my friends against me.
她夺走了我的男朋友还不满足,又挑起我所有的朋友和我作对。
He seemed more content, less bitter.
他看起来比较满意,不那么失望。

视频及简介

该片讲述了艾玛要带亨利离开童话镇的故事。