原文试听

What is it?
怎么了
The trail runs out here.
他的踪迹到此为止
You sure? ’Cause I thought tracking was one of your skills.
你确定 我以为寻人是你的拿手好戏之一
Just give me a second. This is my world.
给我点时间 这是我擅长的
I got it.
我搞的定
Right. Sorry.
说的对 抱歉
What does he mean, “his world”?
“他擅长的”是什么意思
Isn’t finding people your thing , too?
寻人不也是你擅长的吗
Sure. Just…
当然 只是
People I find usually run to places like Vegas.
我找的人一般跑去赌城
Not a lot hit the woods.
而不是森林
It’s an interesting job…finding people.
这职业挺有趣 寻人
How’d you fail into it?
你怎么涉足这职业的
Looking for people’s just what I’ve done…
寻人是我自打我有记忆以来
As long as I can remember.
就开始干的事
What made you start?
那你的动因是什么
Your parents?
寻找你的父母
Henry told me that your…
亨利跟我说你
that you were from a similar situation to his own?
你和他有类似的经历
Did you ever find them?
你找到他们了吗
Depends who you ask.
那得看你问的是谁了

重点解释

run out:
1.被用完,被耗尽
Our food soon ran out.
我们的食物不久就吃光了。
2.到期,期满
3.跑开
4.结束；变得缺乏

look for:
寻找
She is looking for her lost child.
她正在寻找失去的孩子。

as long as:
固定词组 ph.
1.只要
As long as do not rain!
只要不下雨就行！

track:
名词 n. [C]
1.行踪;轨道;足迹[P1]
We followed his tracks in the snow to a hut.
我们沿着他在雪地上留下的足迹走到一间小屋旁。
2.小径,小道
3.铁轨,轨道[P1]
The train jumped the track.
火车出轨了。
4.【体】跑道;径赛运动
He runs around the track every morning.
他每天清晨绕着跑道跑步。
5.历程;行动路线;思路
You're on the wrong track.
你想得不对了。
6.惯例,常规
7.(坦克等的)履带

及物动词 vt.
1.跟踪;追踪[(+to)]
It was not long before I tracked down the lost wallet.
不久我就找到了遗失的钱包。
The hunter tracked the wolf and managed to catch it.
猎人追踪狼,并设法逮住它。
2.沿着(道路)走
3.走过,通过
4.在...上留下足迹
The dog tracked mud all over the shiny kitchen.
狗在厨房发亮的地板上留下一屋子泥。
The child rushed into the room and tracked dirt over thefloor.
小孩冲进房间,地板上全是带泥的脚印。
5.为...铺轨

不及物动词 vi.
1.追踪
2.留下足迹
3.(摄影机)跟踪摄影[Q]
4.走[(+about)]