原文听讲

You know the shrink is lying,right?
你知道这个心理医生在撒谎 对吧
To the right,please.why would he lie?
请换右侧 他为什么要撒谎
The mayor put him up to this.
镇长逼他这样做的
She's gonna have something on him.
她一定拿什么东西在威胁他
He's terrified of her like everyone else in this...
他和这个镇上的所有人一样
town.
畏惧她
To the left.
向左转
Regina may be...
瑞金娜也许
a touch intimidating,
看起来有点凶
but I don't think she'd go as far as a frame job.
但我觉得她不至于陷害你
How far would she go?What does she have her hands in?
那她至于做什么 她都插手了哪些事
Well,she's the mayor.she has her hands in everything.
她可是镇长 所有的事她都得插手
Including the police force?
也插手警务吗
Henry.Henry,what are you doing here?
亨利 亨利 你来这里做什么
His mother told him what happened.
他妈妈告诉他发生了什么事
Of course she did.
她当然说了
Henry.I don't know what she said...
亨利 我不知道她说了什么
You're a genius.
你真是天才
What?
什么
I know what you were up to.
我知道你打的算盘
You were gathering intel...
你在搜集信息
For operation cobra?
为了眼镜蛇行动收集信息
I'm sorry. I'm a bit lost.
抱歉 我听晕了
It's no need to know ,sheriff,
这是你不需要知道 治安官
and all you need to know
你只需要知道
is that Ms.Blanchard's gonna bail her out.
布兰切特小姐愿意保释她
You are?
你愿意
Why?
为什么
I,uh,trust you.
我 相信你

词汇解释

shrink：
不及物动词 vi.
1.收缩,缩短,皱缩
This dress material shrinks in the wash.
这种衣料一洗要缩水。
2.退缩,畏怯
The boy shrank into a corner when the bully threatened to beat him.
恶棍威胁说要揍那男孩,男孩便退缩到一个角落里。
3.变小,变少,变瘦
When his influence began to shrink, his wealth also decreased.
当他的影响缩小时,他的财富也减少了。
4.回避,退避[(+from)]
She shrinks from meeting strangers.
她怕见生人。

及物动词 vt.
1.使收缩,使皱缩
Hot water shrinks wool.
热水会使羊毛皱缩。
2.使缩小,使变瘦
Shortage of hands has shrunk our plant's yearly output.
人手不足已使我们厂的年产量减少。

名词 n.
1.收缩[C][U]
2.畏缩[C][U]
3.【美】【俚】精神科医师[C]

put up sth（在战斗，比赛等中）进行（抵抗，斗争等）
put sb up向某人提供食宿；提名某人为候选人；
put sth up升起或举起某物；建造或设立某物

intimidate：
及物动词 vt.
1.威吓;胁迫
intimidate sb in sth.
intimidate sb in doing sth

bail out：

1.保释出来
An anonymous well-wisher bailed the prisoners out.
一个不留姓名的好心人把那些在押犯保释出来了。

1.(从船里)往外舀水
When the storm rose on the lake, we had to bail out to reach the shore safely.
湖上起风暴时,我们只好从船里往外舀水以便安全靠岸。
2.跳伞
When the engine failed, the pilot told everyone to bail out.
引擎出了故障,飞行员只好叫大家跳伞。

bail-out
名词 n.
1.跳伞
2.以优先股发给股东作为红利之行为