听力文本
Let me in. I'm just a poor old widow. Spare me. Let me in or I'll...
让我进去吧 我只是个可怜的老寡妇 放过我吧 你要不让我进去我就
Yes?
你就怎么样
I'll huff and I'll puff and I'll blow the…
我就呼呼地吹气 吹倒你这...
You'll huff and puff?
你还能呼呼地吹气
I couldn't think of nothin'. Obviously you thought you could flatten the house with the power of your breath. Well, a case could be made.
我想不到别的了 看来你觉得你只要吹口气 就能把房子夷为平地 不过这也有可能
Shh! Granny's in the other room. You know she doesn't like me opening the shutters.
小声点 外婆就在隔壁 你知道她不喜欢我开窗
No, she doesn't like me.
她是不喜欢我
That's what I meant. You gotta get outta here.
我就是这个意思 你得离开这里
I know. Anywhere. Well, a blacksmith's boy can get work all over.
我知道 去哪都行 铁匠的孩子在哪都能挣口饭吃
You'd leave everyone you know? You'd do that for me?
你愿离开你的亲人朋友 你愿意为了我这么做
I'd do anything for you.
为了你我什么都愿意
Peter, watch out. Your air of danger is slipping.
彼得 小心啊 你的霸气在消失殆尽
Come out, just for a minute.
出来吧 就一会
It's already dark. She'd never let me.
天已经黑了 外婆不会同意的
Red! Where are you? What are you doing?
小红帽 你在哪 干什么呢
Let go.
放开我
Pay the price. One kiss.
那可得付出代价 亲一下
Red, get in here!
小红帽 快过来
重点讲解

spare
spare sb from sth
sth from sth
(formal) to allow sb/sth to escape harm, damage or death, especially when others do not escape it
饶恕；赦免；放过；使逃脱
They killed the men but spared the children.
他们杀了大人,但留下了孩子。
During the bombing only one house was spared (= was not hit by a bomb).
在轰炸中,只有一座房子幸免。

flatten
摧毁,推倒,弄倒(建筑物、树木等)
Most of the factory was flattened by the explosion.
工厂的大部份被爆炸夷为平地。

watch out (informal)
used to warn sb about sth dangerous
小心；留神；注意
Watch out! There's a car coming!
小心！汽车来了！

slip away
to stop existing; to disappear or die
消失；消亡；死去
Their support gradually slipped away.
他们逐渐失去支持。

price
price of sth
price for sth
price for doing sth
the unpleasant things that you must do or experience in order to achieve sth or as a result of achieving sth
代价
Criticism is part of the price of leadership.
捱批评是当领导要付出的部份代价。
Loneliness is a high price to pay for independence in your old age.
孤寂是老年独自生活要付出的高昂代价。

视频及简介
该片讲述了小红帽和人约会的情景。