马来西亚最高法维持对前总理纳吉布的有罪判决
日期:2022-08-27 11:30

(单词翻译:单击)

dYnAz=_Xt|adamYN_+DmAm

The world this week--Politics

.],5tw!.GNVN=42

本周国际要闻--政治

xl.Lvmp,eiBBTY,SQ|X

Rumours that Russia would lob missiles at Kyiv this week proved unfounded, but a Russian strike on a train station in Ukraine’s east killed 22 people.

sE.)9UC4XE]bZ]Wbd3ar

俄罗斯本周将向基辅发射导弹被证明是毫无根据的谣言,但俄罗斯对乌克兰东部一个火车站发动袭击,造成22人死亡S6c4C)kSw&w0iVX

M@-q!N|Xq|7^

Volodymyr Zelensky, Ukraine’s president, pledged to drive Russian forces entirely out of the country, and said that Ukraine had been “reborn” in the conflict.

=+Qy|u_*FSZi#_k-kFG4

乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基誓言要将俄罗斯军队全部赶出该国,并表示乌克兰在这场冲突中获得了“重生”1=+T,jXGH[uB

*%4%Ht!NfXJ9t;

Daria Dugina, a fiery nationalist pundit in Russia, was killed by a car bomb.

Y[_kIRCsKX

达里亚·杜吉纳是俄罗斯一位狂热的民族主义专家,她被汽车炸弹炸死Q.=Wb,e2j*x7j

%j#*TQRWBf7i#

Some speculated that the intended target was her father, Alexander Dugin, another nationalist commentator who is said to influence Mr Putin.

=stpqy4gqnZ,

一些人猜测,此次预定的目标是她的父亲亚历山大·杜金,她父亲是也是一位民族主义评论员,据说他对普京有影响o=jJ=fDOdWsUki5

9IDvtXegw^(9m4fE&A

In Pakistan the government filed a case against Imran Khan, the rabble-rousing former prime minister, under anti-terrorism laws.

f%ZFi#WJ7BI*J8

在巴基斯坦,政府根据反恐法律对煽动暴动的前总理伊姆兰·汗提起诉讼FVVBx&zL(TzmZS@4N

-A50RA=FJiJYX

Mr Khan is accused of threatening a judge and senior police officers.

fdL.+8hW#!#kpQ

伊姆兰·汗被指控威胁一名法官和多名高级警官NJi7dv#F75

w,Z&3)DD%.43J@Z=;+

His supporters accused the state of persecuting him because he is popular.

;&PeIy|sTl.ER;j

他的支持者指责政府迫害他,因为他很受欢迎aZj&AVjna^c#kyJ_gM

19,E_;H=HqVCnO1

It is unclear whether he will actually be arrested.

BPz.5vsXRrhp

目前还不清楚他是否真的会被逮捕jg6Bnj*7Z-bD5[X

B#pJ@#C~rynR0

Malaysia’s highest court upheld a guilty verdict against Najib Razak, a former prime minister.

=Y~gfvQfz2HdT(v,d&

马来西亚最高法院维持了对前总理纳吉布·拉扎克的有罪判决ryaPJ=!tff_9wFPQVV9

CwKm)qOnNlxthbaxrG

He had been convicted of various crimes related to a colossal scam in which $4.5bn was looted from Malaysia’s sovereign wealth fund.

G|640Z_FX7

他被判犯有多项罪行,这些罪行与一个巨大骗局有关,在该骗局中,马来西亚主权财富基金被掠夺了45亿美元==7U)he-9_^Ar|6]]*k8

FJY7^NwA]1Wpu

Some $700m was found in Mr Najib’s personal account; he insisted it was a political donation from an unnamed Saudi royal.

BEq@1up|At7fmL_s+y]R

在纳吉布的个人账户中发现了大约7亿美元; 他坚称这是一位未透露姓名的沙特王室成员的政治捐款dgzS^6uGdt

Xl_dd_)Dm@-!0X!

It was Mr Najib’s last appeal; he was immediately sent to prison to start a 12-year sentence.

4Y-w%0Sw31pB_;|

这是纳吉布的最后一次上诉; 他会被立即送进监狱,开始长达12年的刑期0zc.Rq-Zj~fKWlC

j(#w!S[5B%^LIN6L

The Constitutional Court in Thailand suspended Prayuth Chan-ocha from his position as prime minister until a decision is reached as to whether he has breached the eight-year term limit codified in a constitution that was written by a committee favourable to him.

.,c0RJbR(NK^J

泰国宪法法院暂停巴育·占奥差的总理职务,直至就他是否违反宪法规定的8年任期作出裁决9WWb)_KIXQ+k#nW+。宪法规定的8年任期是由一个对他有利的委员会制定的)+uf*0zOp1rKC=TeS

6y.BfSrj0c6V

Mr Prayuth, a former general, took power in a coup in 2014.

S~n1~lc[+V3LKPbwf

巴育曾是一名将军,他在2014年发动政变夺取政权5KvNo2GJ^%lZHaS]qG

BNq+#,l39x8#0

His supporters argue that his term only started either in 2017, when the constitution took effect, or in 2019, when he became a civilian head of government.

Kw~rS_hLOjdf)oL5Q4

他的支持者辩称,他的任期要么是在2017年宪法生效时开始的,要么是在2019年他成为文职政府首脑的时候开始的~aq~B]ixKx

||B=hE5PL(Zryb9~%

Singapore’s prime minister said his government would repeal Section 377A of its penal code, which criminalises sex between men.

;wPhJ^7(xa

新加坡总理表示,他领导的政府将废除刑法377A条文,该条文将男性间的性行为定为刑事犯罪vCP~6-@MDN

A@BwkwOYBkqp.SY

Gay-rights groups have long fought for the provision, which was rarely enforced, to be struck down.

~F=!CsxU_i~

同性恋权利组织长期以来一直在为这一条款而斗争,而这一条款很少被执行,却即将被推翻Zs+)1^gH&|RdW9

P]k7UVC-98SKr.[rRP

However, the government also said it would seek to amend the constitution to give Parliament the right to define marriage.

xayeM!LnT%4AA=U

然而,政府也表示,将寻求修改宪法,赋予议会定义婚姻的权利=GQsL3%h@[

Qw.LF7k6yj|~[Li

Most Singaporeans oppose gay weddings.

VRCoy5L8(PHoL

大多数新加坡人反对同性婚礼LDPe)uH#kIP

6BxWPa^V7rsy+u%hP##b[4hpmdB^-,0Fh-X&XG;
分享到