(单词翻译:单击)
中英文本
Britain decided that it would not ban “high-risk vendors” from parts of its 5g network. Despite the generic language, the decision is mostly about Huawei, which will thus be able to continue supplying equipment despite an intense lobbying effort by American officials to block the Chinese firm on national-security grounds. Half-recognising that concern, Britain will monitor Huawei’s equipment and bar it from parts of the network deemed critical for security or safety. Elsewhere its market share will be limited to 35%.
英国决定不禁止“高风险供应商”参与其部分5G网络。尽管使用了通用语言，但这一决定主要是针对华为公司。因此，尽管美国官员以国家安全为由极力游说封锁这家中国企业，但华为仍能继续供应设备。基于对这一担忧一知半解，英国将对华为的设备进行监控，并禁止其进入被认为对安全至关重要的网络部分。在其他地方，华为的市场份额将被限制在35%。
Facebook provided details of Mark Zuckerberg’s “vision” to overhaul the oversight of content on the social-media platform. A new independent board will hear appeals from users who have had content taken down, for hate speech say. If Facebook ignores the board’s judgment it will have to explain why. The cost of spending more on privacy and security were in part to blame for a sharp rise in expenses in Facebook’s quarterly report. Revenues grew at the slowest pace since it became a public company in 2012.
Facebook提供了马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)全面改革社交媒体平台对内容监管“愿景”的细节。一个新的独立委员会将受理那些因发表仇恨言论而被删除内容的用户的申诉。如果Facebook无视董事会的判断，将不得不对此做出解释。在Facebook的季度报告中，隐私和安全方面成本的增加是费用急剧上升的部分原因。营收增速为2012年上市以来的最低水平。
A bullish earnings report from Tesla delighted investors. The electric-car maker made its second consecutive quarterly profit, even if, at $105m, it was 25% lower than in the same quarter a year earlier. It also raised its production guidance and now expects to deliver 500,000 this year. The company’s share price has risen by 130% since October.
特斯拉乐观的收益报告令投资者欣喜不已。这家电动汽车制造商实现了连续第二个季度的盈利，尽管该季度的盈利为1.05亿美元，较去年同期下降了25%。该公司还上调了生产预期，目前预计今年将交付50万辆。该公司的股价自去年10月以来上涨了130%。
Renault appointed Luca de Meo as its new chief executive, its second since the fall of Carlos Ghosn in November 2018. Until recently Mr de Meo used to run seat, a Spanish carmaker owned by Volkswagen. He starts his job at Renault in July.
雷诺(Renault)任命卢卡·德梅奥(Luca de Meo)为新任首席执行官，这是自2018年11月卡洛斯·戈恩(Carlos Ghosn)下台以来的第二位首席执行官。直到最近，德·梅奥还曾执掌大众汽车(Volkswagen)旗下的西班牙汽车制造商西雅特(seat)。他将于7月份开始在雷诺公司上任。
In Britain it was announced that Northern Rail, is to be nationalised in March, following two years of chaos for passengers under the train company’s current operator. Coming soon after the bail-out of Flybe, this is the new government’s second big intervention in regional transport infrastructure.
在英国，北方铁路公司(Northern Rail)宣布将于今年3月收归国有。此前两年，该铁路公司目前的运营方在乘客疏导方面十分混乱。在对Flybe航空公司进行纾困后不久，这是新政府对地区交通基础设施的第二轮大规模干预。
The share price of the company that owns Victoria’s Secret surged after it was reported that its chief executive might step down and possibly sell the lingerie retailer. Les Wexner has run L Brands for 57 years and is the longest-serving ceo of any s&p 500 company. Last year he faced embarrassing questions over his link to Jeffrey Epstein, a dead sex-trafficker who managed Mr Wexner’s financial assets.
据报道，“维多利亚的秘密”内衣公司首席执行官或将辞职，并可能出售这家内衣零售商。消息传出后，该公司的股价飙升。莱斯·韦克斯纳(Les Wexner)经营L Brands已长达57年，是标准普尔500指数(s&p 500)成分股公司中任职时间最长的首席执行官。去年，他因为与杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)的关系而处境尴尬，已经死亡的爱泼斯坦是一位性交易者，他管理着韦克斯纳的金融资产。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
重点讲解
1.pointing out 指出
Both responded, pointing out some of the problems associated with aid.
而双方的回应都指出与援助有关的一些问题。
2.in a decade 十年之内
Such parties have well over doubled their MPs around western Europe in a decade.
这些政党过去十年中在整个西欧的议席增加了一倍多。
3.global economy 全球经济
France would embrace the new global economy rather than fretting about it.
法国将拥抱新的全球经济，而不是为全球经济焦灼。
4.a growing number of 增长的
Now, a growing number of students are abandoning the tradition - for reasons big and small.
而如今，越来越多的学生由于大大小小的原因开始忽略这个传统。
