(单词翻译:单击)
中英文本
The world this week - Business
本周国际要闻——商业
El Salvador’s roll-out of bitcoin as legal tender got off to a shaky start.
萨尔瓦多推出比特币作为法定货币的开局并不顺利。
The Central American country is the first in the world to adopt the cryptocurrency as an official means of exchange; it now uses bitcoin alongside the American dollar.
这个中美洲国家是世界上第一个采用加密货币作为官方交易手段的国家；该国现在比特币和美元并用。
Systems were overwhelmed as people downloaded the government-backed Chivo, or “cool”, e-wallet, after the government offered $30-worth of free bitcoin as an incentive.
政府提供了价值30美元的免费比特币作为奖励后，人们下载了政府支持的Chivo（又称“酷”）电子钱包，系统不堪重负。
The roll-out added to already volatile trading in bitcoin; at one point the price plunged so fast it was described as a “flash crash”.
比特币的推出加剧了本已动荡的比特币交易；币价一度暴跌，速度之快被形容为“闪电崩盘”。
Coinbase, a cryptocurrency exchange, revealed that America’s Securities and Exchange Commission is threatening to sue it, if it brings a product to market that allows users to lend their cryptoassets and earn interest on the loan.
加密货币交易所Coinbase透露，美国证券交易委员会威胁称，如果Coinbase将一款允许用户出借加密资产并赚取贷款利息的产品推向市场，将会遭到起诉。
The company suggested that this may be because the SEC classifies the product as a security (therefore falling outside existing lending regulations), but it had not been given an official explanation.
该公司表示，这可能是因为美国证券交易委员会将该产品归类为证券(因此不符合现有的贷款规定)，但它没有得到官方解释。
SoftBank’s stock surged after it announced a complex deal that gives it a 4.5% stake in Deutsche Telekom in return for a chunk of its shares in T-Mobile US, in which Deutsche Telekom is already the largest investor.
软银在宣布一项复杂的交易后股价大涨，该交易让软银以其在T-Mobile US的大量股份换取德国电信4.5%的股份，而德国电信已经是T-Mobile US的最大投资者。
The German telecoms company will then sell off T-Mobile Netherlands for $6.1bn and buy more shares in the American wireless business.
随后，这家德国电信公司将以61亿美元的价格出售T-Mobile荷兰公司，并增持美国无线业务的股份。
SoftBank benefits through a strategic arrangement that gives it access to Deutsche Telekom’s European customer base.
软银通过一项战略安排获得了德国电信的欧洲客户群，并从中受益。
Both Didi Global and Beijing’s city government denied media reports that the city government is considering taking the ride-hailing company under state control and arranging this by directing state firms to invest in it.
滴滴全球和北京市政府都否认了媒体的报道，即市政府正考虑将这家叫车公司纳入国家控制，并通过指示国有企业投资来安排此事。
Didi is one of the targets of China’s crackdown on influential tech companies.
滴滴是中国打击有影响力科技公司的目标之一。
In July it was ordered to pull its app from app stores after it completed a successful IPO in New York.
今年7月，该公司在纽约成功完成IPO后，被勒令将其应用程序从应用商店中下架。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点讲解
1.get off to 陷入……状态
The evening got off to a wobbly start.
这次晚会一开始就不顺当。
2.sell off 甩卖；变卖；变现
The company is selling off some sites and concentrating on cutting debts.
该公司正在变卖一些地皮，全力削减债务。
关注微信公众号【可可双语精读】，获取详细讲解内容。
