(单词翻译:单击)
中英文本
The world this week
本周要闻
Business
商业
Staggering from the effects of coronavirus on business, stockmarkets were also sent reeling by Saudi Arabia's decision to instigate an oil-price war with Russia, as the pair's agreement over production levels broke down. Oil prices plunged in the sharpest oneday decline since 1991. Saudi Aramco, the state-controlled oil company, is increasing capacity by 1m barrels of oil a day to a record 13m, saturating an already over-supplied market. Trading remained volatile; the decade-long bull run in stockmarkets was deemed to be over.
冠状病毒疫情对商业的影响惊人。随着沙特阿拉伯与俄罗斯有关石油产量水平的协议破裂，沙特阿拉伯决定挑起与俄罗斯的石油价格战，股市也受到了打击。油价暴跌，创下1991年以来单日最大跌幅。国有石油公司沙特阿拉伯国家石油公司正将日产量增加100万桶，达到创纪录的1300万桶，使本已供应过剩的市场饱和。交易仍然不稳定；股票市场长达十年的牛市被认为已经结束。
Amid the turmoil Saudi Aramco saw its stock fall below 32 riyals ($8.50) for the first time, the price at which the shares were offered when they floated on the stockmarket in December.
在这次动荡中，沙特阿拉伯国家石油公司的股票首次跌至32里亚尔(8.50美元)以下，该价格是其股票去年12月上市时的发行价。
The Bank of England made an emergency cut to interest rates, lowering its main rate by half a percentage point to 0.25%. It also extended cheap funding to banks so that they can "bridge a potentially challenging period". The European Central Bank prepared to ease policy and offer a range of supportive actions to companies and banks. The Federal Reserve pumped money into the short-term repo market to support the "smooth functioning of funding markets".
英国央行紧急下调利率，将主要利率下调0.5个百分点至0.25%。它还向银行提供了廉价资金，使它们能够“跨越一个可能具有挑战性的时期”。欧洲央行准备放宽政策，并向企业和银行提供一系列支持性行动。美联储向短期回购市场注入资金，以支持“融资市场的平稳运行”。
The aviation industry is being battered by the covid-19 outbreak. Boeing lost a fifth of its market value in a day amid reports that it would soon use the remainder of a $13.8bn loan it had only recently secured. Korean Air, which has cancelled 80% of its international flights, said that prolonged disruption threatened its survival. The suspension of many flights, and a general reluctance to travel, has already led to a collapse in bookings, which will be compounded by America's ban on flights from Europe. Chinese airlines have been the worst affected. Chinese passenger numbers tumbled by 85% in February compared with February 2019.
航空业正因新冠疫情爆发遭受重创。波音公司的市值在一天内蒸发了五分之一，同时有报道称，该公司很快将动用最近才获得的138亿美元贷款的剩余资金。大韩航空公司已经取消了80%的国际航班。该公司表示，持续的航班中断威胁到它的生存。许多航班停飞，以及人们普遍不愿出行的情况，已经导致了机票预订量的大幅下降，而美国对欧洲航班的禁令将使这一情况雪上加霜。中国航空公司受到的影响最为严重。与2019年2月相比，今年2月中国乘客数量下降了85%。
India's central bank stepped in to rescue Yes, the country's fourth-largest private lender, which is grappling with high debt. The bail-out involves State Bank of India, the biggest government-owned bank, taking a stake in Yes.
印度央行出手救助该国第四大私人银行“Yes银行”，后者正在艰难应对高额债务。印度最大的国有银行印度国家银行将入股“Yes银行”。
Jamie Dimon, the chief executive of JPMorgan Chase, had an emergency procedure on his heart, leaving two senior executives in charge until he recovers. Mr Dimon has run the company since 2005, making him the longest-serving CEO of any big American bank.
摩根大通公司首席执行官杰米·戴蒙做了紧急心脏手术。在他康复前，两名高管将负责管理公司。自2005年以来，戴蒙一直掌管着摩根大通，这使他成为美国所有大型银行中任职时间最长的首席执行官。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
重点讲解
1.break down 破裂
Talks with business leaders broke down last night...
昨晚与商界领导人的谈判破裂了。
2.step in 介入
If no agreement was reached, the army would step in...
如果无法达成协议，军队将会介入。
3.in charge 负责
Officials in charge of the camps say the system is now running extremely smoothly.
负责这些营地的官员们说现在这一体系运转得非常顺利。
4.a range of 一系列的
The slim booklets describe a range of services and facilities.
这些薄薄的小册子介绍了一系列服务和设施。
