(单词翻译:单击)
中英文本
The world this week - Business
本周国际要闻——商业
The share prices of China's tech giants swooned after regulators stepped up their offensive against the industry.
在监管机构加大对行业的打击力度后，中国科技巨头的股价暴跌。
The focus this time is on Didi Global, a ride-hailing service, which was ordered to pull its app from app stores because it is being investigated for a non-specified misuse of users' personal data.
这一次的焦点是打车服务滴滴全球，该公司被勒令将其应用软件从应用商店下架，因为该公司正因滥用用户个人数据而接受调查。
Only a few days before, Didi had completed a successful IPO in New York raising $4.4bn, the most for a Chinese company since Alibaba, which is also in the cross-hairs of officials in Beijing for becoming too powerful.
就在几天前，滴滴在纽约成功完成了IPO，融资44亿美元，这是自阿里巴巴以来中国企业融资最多的一次。阿里巴巴也因过于强大而成为北京官员的关注焦点。
Another way that China is trying to defang its tech tigers is by cracking down on Chinese companies that have listed their shares in America or intend to do so, this week promulgating a broad review of the rules that allow them to tap foreign capital markets.
中国试图削弱其科技巨头的另一种方式是打击已经或打算在美国上市的中国公司，本周公布了一项对允许它们利用外国资本市场的规则的广泛审查。
China's actions increase the uncertainties for investors.
中国的行动增加了投资者的不确定性。
Those who piled in to Didi's New York offering saw the value of their stock drop by a quarter in subsequent days.
那些蜂拥购买滴滴纽约新股的人目睹了，他们的股价在接下来的几天里下跌了四分之一。
A bidding war was on the verge of breaking out for Morrisons.
一场对莫里森公司的竞购战即将爆发。
Britain's fourth-biggest supermarket retailer has accepted a ￡6.3bn ($8.7bn) proposal from Fortress Investment, but other American private-equity firms are circling.
这家英国第四大超市零售商已经接受了堡垒投资公司63亿英镑(87亿美元)的收购提议，但其他美国私募股权公司仍在观望。
This comes amid the fastest pace of private-equity buyouts in Britain for two decades, which some decry as a raid on companies that are undervalued on London's stock market.
这发生在英国20年来私募股权收购速度最快的时期，一些人谴责这是对在伦敦股市上被低估的公司的突袭。
Wise, a company providing currency and banking services, avoided an IPO and listed its shares directly on the London Stock Exchange, a novelty for the City.
Wise是一家提供货币和银行服务的公司，它没有进行首次公开募股，而是直接在伦敦证券交易所上市，这对伦敦金融城来说是个新鲜事。
The successful flotation of the fintech was a relief for the LSE following the disastrous IPO of Deliveroo in March, which left some wondering if tech firms should avoid the bourse.
今年3月，Deliveroo在伦敦证交所灾难性的首次公开募股让一些人怀疑科技公司是否应该避开这家交易所，而这家金融科技公司的成功上市让伦敦证交所松了一口气。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点讲解
1.swoon 昏晕；着迷；狂喜
Stock markets in Europe and Japan also swooned.
欧洲和日本股市也暴跌。
2.promulgate 公开；传播；发表
Petain promulgates a set of Anti-Jewish statutes that excludes Jews from public life.
贝当颁布一套反犹太法规，不许犹太人参与公共生活。
3.pile into 挤进，进入
The best lawyers made skyscrapers-full of money, tempting ever more students to pile into law schools.
优秀的律师能赚得盆满钵满，而这吸引更多的学生涌入法学院。
4.on the verge of 濒临于；接近于
He seemed to be on the verge of total derangement.
他似乎已濒临精神崩溃的边缘。
关注微信公众号【可可双语精读】，获取详细讲解内容。
