All The World Is Green — Tom Waits

《生机盎然的世界》汤姆·威茨

I fell into the ocean when you became my wife

当你成为我的妻子，我像坠入深海一般

I risked it all against the sea

为你我与大海纠缠

To have a better life

为你能更好地生活

You are the wild blue sky

你是一片狂野的蓝色天空

And men do foolish things

为你，男人变得愚蠢

You turn kings into beggars

你可以使国王变成乞丐

And beggars into kings

也能让乞丐变成国王

Pretend that you owe me nothing

假装你从未欠我什么

And all the world is green

整个世界都充满希望

We can bring back the old days again

假装我们能重新来过

But all the world is green

这世界充满希望

The face forgives the mirror

面容原谅镜子

The worm forgives the plow

蚯蚓原谅了犁

The question begs the answer

问题寻求答案

Can you forgive me somehow

这样你可以原谅我吗

Maybe when our story's over

可能我们的故事已经结束了

We'll go where it's always spring

我可以带你去四季如春的地方

The band is playing our song again

乐队会一直唱着我们的歌

And all the world is green

我们的世界充满生机

Pretend that you owe me nothing

假装你从未欠我什么

And all the world is green

整个世界充满希望

Pretend we can bring back the old days again

假装我们可以重新来过

But all the world is green

这世界是充满希望

The moon is yellow silver

月亮泛着银色的光

On the things that summer brings

闪烁在那个难忘的夏天

It's a love you'd kill for

那是值得付出一切的爱

And all the world is green

这个世界依然充满希望

He's balancing a diamond

月亮泛着钻石般的光

On a blade of grass

在绿色的草叶上

The dew will settle on our grave

而露珠将遗落在我们的坟茔

And all the world is green

这世界充满希望