Paradise — Bruce Springsteen

《天堂》布鲁斯。斯普林斯廷

Where the river runs black

在河水变暗的地方

I take the schoolbooks from your pack, plastics, wire and your kiss

记忆里我从你的背包里掏出书本塑料包装，电线，还有你的吻

The breath of eternity on your lips

你的嘴唇中流动的永恒的呼吸

In the crowded marketplace

然而现在我却置身拥挤的集市

I drift from face to face

在一张张面无表情的脸庞中漂流

I hold my breath and close my eyes

我屏住呼吸，闭上眼

And I wait for paradise

我等着天堂的到来

The Virginia hills have gone to brown

弗吉尼亚的山丘慢慢变成褐色

Another day another sun going down

又是一天，又是一次太阳的陨落

I visit you in another dream

我在新的梦境中遇见你

I reach and feel your hair

梦里我触碰着，感受着你的头发

Your small fingers in the air

你的味道弥漫在空气中

I brush your cheek with my fingertips

我轻轻抚摸你的脸颊

I taste the void upon your lips

品尝你嘴唇上的残留的温度

And I wait for paradise

我等着天堂的到来

I search for you on the other side

我要去另一边寻找你的影子

Where the river runs clean and wide

那里河水清澈辽阔

Up to my heart the waters rise

河水漫过我的心

Up to my heart the waters rise

河水漫过我的心

I sink beneath the water cool and clear

我沉入冰冷澄澈的河底

Drifting down, I disappear

下沉，下沉，最终消失

I see you on the other side

我在另一边看到了你

I search for the peace in your eyes

我在你的眼睛里寻找宁静

But they're as empty as paradise

但它们却如同天堂一般空无

They're as empty as paradise

如同天堂一般空无

I break above the waves

我重新奋力回到浪尖

I feel the sun upon my face

我重新感受到脸上的阳光