网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达，尽在可可英语独家专栏节目"E聊吧"。

本期节目的topic:对某人非常了解

to know someone like a book. To know someone like a book就是对某人非常了解，了解他的一身经历，他的脾气、他的观点、想法和希望等。

下面是一个丈夫在说他非常了解他的太太。

We've been married now for thirty years - long enough to know my wife like a book. I can tell what she is thinking about before she knows it herself.

我们已经结婚三十年了，我对我的妻子是非常了解的。有的时候她自己还不清楚自己在想什么，我就已经知道了。

能够做到这样真是不容易。有不少夫妻结婚几十年还不了解对方。这样的夫妇关系一般都不太好。在美国，夫妻关系出现问题的时候往往会寻求精神病专家来给他们分析和治疗。这些专家经常会鼓励他们加强交流，让对方明了自己的想法。因此像上面这个例句里的丈夫那么了解自己的妻子也是难能可贵的。

美国人经常说某个人是个perfectionist。所谓perfectionist就是那种做事非常认真，而且还要求把事情做得完美无缺的人。这样的人工作起来很辛苦，因为他们总是对自己的工作不满意，认为还有改进的余地。下面是一个人在说他的朋友。

Jack told me that he's going to take everything easy when he starts his new job at a big company. But since I know him like a book, I don't believe a word of what he is saying. I'm sure he'll continue working very hard trying to be perfect.

杰克告诉我等他到那个大公司开始新的工作以后，他不会再那么认真，要求自己一切做得完美无缺。可是，我对他实在是太了解了，所以我根本就不相信他的话。我肯定他还会继续刻苦地工作，想办法做得十全十美。

其实，要求自己把工作做得完美并没有什么不好，但是有些人要求把每件工作都做的十全十美。这是不可能的。