位置:首页 > 英语口语 > 可可口语 > E聊吧 > 正文
E聊吧第51期:见不得光的"内幕交易"
日期:2012-01-04 09:30

(单词翻译:单击)

网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达,尽在可可英语独家专栏节目"E聊吧"。

平时我们听内幕交易,桌底交易听得多了。但是请问大家,你们知道它的英文表达应该怎么说吗?如果你不知道的话,那么一定要好好听听本期的"E聊吧"咯!

英文报道:
A judicial interpretation will soon be introduced to clarify the rules in handling insider trading cases, according to an official with the country's securities and futures watchdog.
国家证监会的一名官员称,一项旨在澄清内幕交易案法规的司法解释即将出台。


The interpretation will focus on the investigation and the burden of proof for such offenses, said Gui Minjie, vice chairman of the China Securities Regulatory Commission (CSRC) at a press conference Tuesday.
周二的新闻发布会上,证监会副主席桂敏杰表示,专门解决内幕交易调查认定和举证责任难题的司法解释即将出台。

【讲解】
文中的"insider trading"就是内幕交易的意思,"trading"是指买卖,交易,如:futures trading 期货贸易,security trading 证券交易;"insider"是指局内人,知情人 ,与其相对应的一个词"outsider"就是指局外人,旁观者。"insider dealing"也可以指内部交易。

分享到
重点单词
  • commissionn. 委员会,委托,委任,佣金,犯罪 vt. 委任,委托
  • insidern. 局内人,知情人
  • dealingn. 经营方法,行为态度 (复数)dealings:商务
  • clarifyvt. 澄清,阐明,使 ... 明晰
  • interpretationn. 解释,阐释,翻译,(艺术的)演绎
  • securitiesn. 有价证券;担保;保证人;抵押物(security的
  • conferencen. 会议,会谈,讨论会,协商会
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券