You have one shot.你只能孤注一掷了。你只有一个机会。

表示对方只有一个机会。这里的shot指得就是玩像篮球这样必需投射得分的运动时，只有一球可投的意思，所以You have one shot.就引申为你只有一个机会的意思，和 中文里那个成语孤注一掷很相像。

【范例一】If you have one shot, one opportunity, to seize everything you ever wanted.
如果你有一次机会，获得你所有想要的事物。

【范例二】Remember, you only have one shot at making a good impression.
记住，你只有一次获取良好印象的机会。

【范例三】Life is too short to let it pass you by. We only have one shot at this and then it's gone.
生命太过短暂没有什么可供你浪费。我们只有这一次生命然后它就会一去不复返了。