中英文本

Supermarket-Shopping-Competition

超级市场-购物-竞争
Nowadays,supermarkets are constantly evolving to get ahead of the competition.There are thousands of supermarkets in the country.They differ mainly in their sizes rather than the products they have to offer.
现今，各家超市仍在不断地发展改进以便超越其竞争的对手。全国有几千（万）家超市。他们主要的不同是在于其规模而不是在于他们所提供的产品
The demand for modern Super-Supermarkets has become extremely high during the last ten years.Nationwide chain stores such as Sam's Club,Costco,and Wal-Mart have started to combine the normal department store with grocery shopping in one convenient package.Just one step into today's supermarket and you will find everything from food,household products,to hardware supplies as well as cloths and sporting goods.
在近十年来，（一般人对于）现代的超级超市，要求其提供极高标准的服务。如Sam's Club,Costco和Wal-Mart之类的全国连锁店都开始结合普通的百货公司和杂货店，成为一个方便的购物配套服务。只要走进现代化的超级市场，你就可以买到（找到）从食物，家用物品，五金，还有衣服和运动商品等等的所有东西。
To better serve the needs of the customers,many supermarkets have installed state of the art self-checkout terminals,which enables shppers to scan and pay for their goods.This strategy both shortenes the wait line and eliminates the high cost of hiring clerks.Can you imagine what supermarkets will be like ten years from now?
为了更能满足（服务于）顾客的需要，很多超级市场安装了最新科技的自动化收银通道，它可以让顾客自行结账并付款。这个设施即缩短了排队等待的时间，亦可降低雇员工的高额费用。你能想像再过十年之后的超级市场会是什么样子（的形式）吗？
重点讲解

1.get ahead of 赶超，排名靠前

Some people were hurrying, as if anxious to get ahead of others.

有一些人匆匆忙忙，似乎急于超过别人。

2.rather than 而不是

Circumstances dictated that they played a defensive rather than attacking game.

比赛形势决定了他们要打防守战而不是进攻战。

3.combine...with... 结合起来

I am partial to desserts that combine fresh fruit with fine pastry.

我偏爱加有新鲜水果的精致油酥甜点。