美文欣赏

Over the rainbow

——E. Y. Harburg

Somewhere over the rainbow

Way up high

There’s a land that I heard of

Once in a lullaby

Somewhere over the rainbow

Skies are blue

And the dreams that you dare to dream

Really do come true

Someday I'll wish upon a star

And wake up where the clouds are far behind me

Where troubles melt like lemon drops

A way above the chimney tops

That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow

Bluebirds fly

Birds fly over the rainbow

Why then, on why can't I?

If happy little bluebirds fly

Beyond the rainbow

Why, on why can't I?

参考译文

在彩虹之上

彩虹之上，

有一个很高的地方，

我曾在摇篮曲中听到过。

彩虹之上有一个地方，

天空是湛蓝的，

只要你敢做的梦，

真的都能实现。

有一天我将对着星星许愿，

然后在天高云远的地方醒来。

在那里，烦恼如柠檬一样融化散去。

就在远离烟囱顶端的地方，

你会找到我。

在彩虹之上的某个地方，

蓝色知更鸟展翅飞翔，

飞越彩虹之上。

那为什么，噢，为什么我不能？

如果快乐的小知更鸟，

能飞翔于彩虹之上，

那么，我为何不能？

参考译文

1.lullaby n. 摇篮曲,催眠曲,任何轻柔的音乐

例句：

All mothers like to sing lullabies to their babies.
所有的母亲都喜欢给她们的孩子唱摇篮曲。

2.chimney n. 烟囱

例句：

Sparks from the fire were flying up the chimney.
火星沿著烟囱向上飘.

3.lemon n. 柠檬

例句：

There is nothing as refreshing as lemon tea.
什麽都不如柠檬茶那样提神.

4.bluebird n. 蓝知更鸟

例句：

That is a beautiful bluebird.
那是一只美丽的知更鸟。