美文欣赏

Nature

——Henry Wadsworth Longfellow

As a fond mother, when the day is o'er,

Leads by the hand her little child to bed,

Half willing, half reluctant to be led,

And leave his broken playthings on the floor,

Still gazing at them through the open door,

Nor wholly reassured and comforted

By promises of others in their stead,

Which, though more splendid, may not please him more;

So nature deals with us, and takes away

Our playthings one by one, and by the hand

Leads us to rest so gently, that we go

Scarce knowing if we wish to go or stay,

Being too full of sleep to understand

How far the unknown transcends the what we know.

美丽译文

造化

像一位慈爱的母亲，在夜幕来临之际

牵着孩儿的手儿，领他上床歇息；

孩子半情愿半勉强，随她而去，

边走边不住地望向后门外。

摔坏的玩具放在地上，

尽管允诺给他买新的，

还是不完全放心，不尽然满意——

代替品虽好，他却未必更喜欢。

造化亦是如此，

将我们的玩具一个个拿走，

牵着手，温柔地领我们入眠，

于是我们去了，不知愿意与否。

睡意朦胧，竟不知未知的胜过我们所知的有几分。

词汇释义

1.o'er adv., prep. [诗]=over

2.plaything n. 玩具,被玩弄的人

例句：

I used to get them new plaything to keep them quiet.
我过去总是给他们买新玩具来使他们安静。

3.reassure v. 使...安心,再保证

例句：

The police reassured her about the child's safety.
警察让她放心，她的孩子很安全。

4.transcend v. 超越

例句：

She far transcends the others in beauty and intelligence.
她才貌出众.

作者简介

朗费罗，H．w．(Henry Wadsworth Longfellow，1807-1882)

19世纪美国最伟大的浪漫主义诗人之一。1807年2月27日出生于缅因州波特兰城一个律师家庭。1822年进入博多因学院，与霍桑是同班同学。毕业后去过法国、西班牙、意大利和德国等地，研究这些国家的语言和文学。1836年开始在哈佛大学讲授语言,文学长达十八年，致力于介绍欧洲文化和浪漫主义作家的作品，成为新英格兰文化中心剑桥文学界和社交界的重要人物。1839年出版第一部诗集《夜吟》，包括著名的《夜的赞歌》、《生命颂》、《群星之光》等音韵优美的抒情诗。1841年出版诗集《歌谣及其他》，其中有故事诗《铠甲骷髅》、《金星号遇难》，也有叙事中含有简朴哲理的《乡村铁匠》、《向更高处攀登》等。诗中充溢了淬质奋发的精神和乐观情绪。这两部诗集在大西洋两岸风靡一时，他从此以诗人闻名于世。朗费罗于1845年发表诗集《布吕赫钟楼及其他》，因收有《斯普林菲尔德的军火库》、《桥》、《努伦堡》和《布吕赫钟楼及其他》等佳篇而为人称道。《海边与炉边》(1849)包含了诗人向读者宣告创作意图的《献辞》以及通过造船的形象讴歌联邦的缔造的长诗《航船的建造》1850年发表了《李君裕的悲惨命运》。　

朗费罗晚年创作不辕，备受尊祟，牛律大学和剑桥大学曾分别授予他荣誉博士学位。他75岁生日那一天，美国各地的学校都举行了庆祝。1882年3月24日朗费罗逝世。伦敦威斯敏斯特教堂诗人之角安放了他的胸像，他是获得这种尊荣的第一位美国诗人。

名言
　　
不要老叹息过去，它是不再回来的；要明智地改善现在。要以不忧不惧的坚决意志投入扑朔迷离的未来。 先相信你自己，然后别人才会相信你。