美文欣赏

大千世界中，万物皆有时节，一切自有深意：

有诞生，也有死亡的时候。有种植也有采摘的时候。

There is a time

For everything there is a season and the time for every purpose under the heaven-

a time to be born and a time to die;

a time to plant and a time to pick up what is planted;

a time to kill and a time to heal;

a time to break down and a time to build up;

a time to weep and a time to laugh;

a time to mourn and a time to dance;

a time to cast with steals and a time to gather steal together;

a time to embrace and a time to refrain from embracing;

a time to get and a time to lose;

a time to keep and a time to cast away;

a time to ramp and a time to soul;

a time to keep silient and a time to speak;

a time to love and a time to hate;

a time of war and a time of peace;

参考译文

万物皆有时节

大千世界中，万物皆有时节，一切自有深意：

有诞生，也有死亡的时候。有种植也有采摘的时候。

有伤害，也有治疗的时候；

有坍塌，也有修建的时候；

有哭泣，也有欢笑的时候；

有悲痛，也有起舞的时候；

有爆发，也有涵纳的时候；

有拥抱，也有逃避拥抱的时候；

有得到，也有失去的时候；

有保留，也有抛弃的时候；

有撕碎，也有缝补的时候；
　
有倾诉，也有沉默的时候；

有爱，也有恨的时候；

有战争，也有和平的时候；

词汇释义

1.heal[hi:l] vt. 治愈，使和解，使恢复健康 vi. 痊愈

Time heals most troubles.
时间会消除痛苦。

2.weep[wi:p] v. 流泪，哭泣，悲叹，渗出 n. 哭泣，<俚>眼泪

Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone.
[谚]欢笑，整个世界伴你欢笑。哭泣，只有你独自向隅而泣。

3.refrain[ri'frein] n. 重复，叠句，副歌 v. 节制，避免，克制

Let's hope they will refrain from hostile actions.
希望他们不采取敌对行动。

4.ramp[ræmp] n. 暴怒，斜坡，坡道 vi. 作恐吓姿势，暴怒，加速 vt. 加速

After the ramp, the road veered to the right abruptly.
下了坡之后，路突然转向右边。