美文欣赏

如果有一天你想要哭，请呼唤我，我会和你一起哭泣。如果有一天你想要逃避，尽管呼唤我，我可以和你一起离开。

If one day you feel like crying...
　　
Call me.
　　
I don’t promise that I will make you laugh,
　　
But I can cry with you.
　　
If one day you want to run away —
　
Don’t be afraid to call me.

　　
I don’t promise to ask you to stop...
　　
But I can run with you.
　　
If one day you don’t want to listen to anyone...
　　
Call me.
　　
I promise to be there for you,
　　
And I promise to be very quiet.
　　
But if one day you call...
　　
And there is no answer...
　　
Come fast to see me,
　　
Perhaps I need you.

参考译文

我会与你相伴
　　

如果有一天你想要哭，
　　
呼唤我。
　　
我不能保证把你逗笑，
　　
但我会和你一起哭泣。
　　
如果有一天你想要逃避，
　　
尽管呼唤我。
　　
我不能保证阻止你，
　　
但我可以和你一起离开。
　　
如果有一天你不想听任何人说话，
　　
呼唤我。
　　
我保证会在你身旁，
　　
并且保持安静。
　　
但如果有一天你呼唤我，
　　
而没有回应，
　　
快来到我的身边吧，
　　
也许，我需要你。