精美英文欣赏:Today I Begin a New Life今天,我开始新的生活
日期:2009-08-02 10:08

(单词翻译:单击)

美文欣赏

Today I begin a new life.

And I make a solemn oath to myself that nothing will retard my new life's growth. I will lose not a day from these readings for that day cannot be retrieved nor can I substitute another for it. I must not , I will not, break this habit of daily reading from these scrolls and, in truth, the few moments spent each day on this new habit are but a small price to pay for the happiness and success that will be mine.

As I read and re-read the words in the scrolls to follow, never will I allow the brevity of each scroll nor the simplicity of its words to cause me to treat the scroll's message lightly. Thousands of grapes are pressed to fill one jar with wine, and the grapeskin and pulp are tossed to the birds. So it is with these grapes of wisdom from the ages. Much has been filtered and tossed to the wind.Only the pure truth lies distilled in the words to come. I will drink as instructed and spill not a drop. And the seed of success I will swallow.

Today my old skin has become as dust. I will walk tall among men and they will know me not , for today I am a new man, with a new life.


参考译文

今天,我天始新的生活.

我郑重地发誓,绝不让任何事情妨碍我新生命的成长。在阅读这些读物的时候,我绝不浪费一天的时间,因为时光一去不返,失去的日子是无法弥补的。我也绝不打破每天阅读的习惯。事实上,每天在这些新习惯上花费少许时间,相对于可能获得的愉乐与成功而言,只是微不足道的代价。

当我阅读书卷中的字句时,绝不能因为文字的精炼而忽视内容的深沉。一瓶葡萄美酒需要千百颗果子酿制而成,果皮和渣子抛给小鸟。葡萄的智慧代代相传,有些被过滤,有些被淘汰,随风飘逝。只有纯正的真理才是永恒的。它们就精炼在我要阅读的文字中。我要依照指示,绝不浪费,饮下成功的种子。

今天,我的老茧化为尘埃。我在人群中昂首阔步,不会有人认出我来,因为我不再是过去的自己、我已拥有新的生命。


词汇释义
1.oath n. 誓言,誓约

例句:

Repeat the oath after me.
请跟着我宣誓。

2.retard v. 妨碍,迟延,迟缓

例句:

Cold weather retards the growth of the crops.
寒冷的天气妨碍了庄稼生长。

3.retrieve [ri'tri:v] v. 取回,恢复,补偿

例句:

The company is fighting to retrieve its market share.
这个公司正在为恢复其市场份额(占有率)而奋斗。

4.brevity ['breviti] n. 短暂,简短

例句:

Brevity is the soul of wit.
简洁是智慧的精华。

5.distill [di'stil] v. 蒸馏,滴下

例句:

Water can be made pure by distilling it.
水可以通过蒸馏而提纯。

分享到
重点单词
  • jarn. 不和谐,刺耳声,震动,震惊,广口瓶 vi. 发刺耳
  • distillv. 蒸馏,滴下,吸取,提炼
  • spillv. 溢出,洒,使 ... 流出,泄漏 n. 溢出,流
  • scrolln. 卷轴,目录 v. 卷动
  • retardn. 阻止,迟延,减速 vt. 妨碍,迟延,拖住 vi.
  • brevityn. 短暂,简短,简洁
  • pulpn. 果肉,纸浆,木髓,牙髓,低级刊物 vt. 使成为浆
  • oathn. 誓言,誓约,咒骂语
  • solemnadj. 庄严的,严肃的,隆重的
  • substituten. 代替者,代用品 vt. 用 ... 代替,代以,代