美文欣赏

"How delicious is the winning of a kiss at love's beginning."　　-Thomas Campbell
“爱恋初始时的所期盼的吻是如此之甜蜜。”

"The definition of a beautiful woman is one who loves me." 　-Sloan Wilson
“我眼中美人的定义就是那个爱我的女人。”

I have feelings of love for the guy I see.
Does he love me too, what does he think of me?

I wish I could tell him he makes me whole,
but I'm afraid to say what's deep in my soul.
I don't want to lose him, for I would be alone,
and some days I just can't wait to hear his voice on the phone.

He does certain things to make me feel loved,
some days he wants to be alone and my heart is shoved.

I want to feel as though I am his safeguard,
the one he can come to when things get hard.

I will always be there to help him along,
and before we met I wasn't as strong.

I wish I could tell him what I feel inside,
but I'm afraid of what he'll say, how he'll act on the outside.

参考译文

我对这个与我约会的男孩有了爱之感觉。
他也爱我吗？他是如何看待我的呢？

我希望能够告诉他是他充实了我，
但又缺乏勇气让他知道我心灵深处的爱意。

我不想失去他，因为我会孤独。
有时，我迫不及待想要听到他在电话里的声音。

他的某些行为让我感觉的确在被爱，
但有时，他想独处，这让我的心伤痛。

我想成为他的爱之港湾，
一个当他失落时可以依靠的地方。

我会在那里永远陪伴着他，
在我们相识之前，我也并不坚强。

我希望能够告诉他我内心的想法，
但又害怕他的冷语，和他外表的冷漠。

词汇解释

Shove v. 推挤

Safeguard n.　安全装置