中英文本

UK Music Festivals
英国音乐节
Summer in the UK is traditionally the time when people go on holiday.
按照英国人的传统，夏天是人们外出度假的日子，
It is also the time for quiet picnics and spending lazy days doing nothing.
也是人们享受宁静的野餐，优哉游哉无所事事的日子。
Alternatively, you could watch the Wimbledon Tennis Championship,or spend five days watching cricket,a sport nobody seems to understand.
你也可以选择观看温布尔登网球冠军赛，或者花5天时间观看似乎没有人能懂的板球运动。
Does this sound too dull?
这些活动听起来很无趣吗？

Well, it is also the time for outdoor music festivals.
那么，此时也是参加户外音乐节的好时候。
Let's look at some of the most famous ones.
让我们来看一下一些最富盛名的音乐节吧。
The Glastonbury Festival first started in 1970,and is often seen as the standard to judge other festivals by.
格拉斯伯顿音乐节始于1970年，它经常被视为评判其他音乐节的标准。
It takes place on a farm in the south-west of England over 3 days,and visitors camp in the fields around the site.
该音乐节在英国西南部的一个农场上举行，为期3天。来参加音乐节的游客会在附近扎营。
While Glastonbury tries to keep an air of peace and love,the Reading Festival is a noisier, more aggressive weekend.
格拉斯伯顿音乐节努力营造的是一种宁静和喜乐的气氛，而在周末举行的雷丁音乐节则是一个更喧闹，更活跃的节庆活动。
It is much easier to attend as it is in the centre of the city of Reading,and although you can camp you can also go just for the day.
由于雷丁节的举办地位于市中心，所以参加该音乐节就更方便了，你不仅可以扎营也可以当天到场。
Up to 55,000 people are expected to attend on the weekend of the August Bank Holiday,and top British acts such as Franz Ferdinand and The Kaiser Chiefs will entertain the crowds.
在八月公共假期的周末，预计将有多达55000人来参加该音乐节，届时，像弗朗兹·费迪南和恺撒·切佛斯这些英国顶级乐队也会到场献艺。
If you prefer house music to rock,then Creamfields is probably the place for you.
如果你喜欢大众舞曲更甚于摇滚乐，那么利物浦电音俱乐部派对可能更适合你。
Since 1998, this festival of dance music has taken place in Liverpool,also on the final weekend of August,but only for one day, so there is no need to bring your tent.
该音乐活动自1998年开始，每年8月的最后一个周末在利物浦举行，但只表演一天，所以你就不用带帐篷了。
Instead, just enjoy a boogie to top DJs and live acts.
相反，你只要跟着顶级音乐主持人和现场表演好好享受摇滚乐就行了。
Finally, Knebworth—Knebworth is a huge manor house and the festival takes place in the gardens.
最后，内捕沃思音乐节—内布沃思是一个巨大的庄园主住宅，音乐节的活动就在花园里举行。
It first took place in 1974,and since then acts such as The Rolling Stones, Queen,Elton John and Paul McCartney have all featured.
这个音乐节创办于1974年，自此诸如滚石乐团，皇后乐队，艾尔顿·约翰和保罗·麦克卡特尼都有在该音乐节上表演过。
So, whatever your tastes in music there is a festival taking place in England to suit you.
因此，不管你的音乐口味如何，总有一个英国的音乐节适合你，
Just don't forget to pack your raincoat.
只是别忘了带好你的雨衣。
历史渊源
伦敦夏季逍遥音乐会

英国各地的音乐节从5月开始，陆陆续续一直举行到9月。最令人瞩目的当然是为期两个多月在皇家阿尔伯特音乐厅（The Royal Albert Hall）举行的伦敦夏季逍遥音乐会（The Proms）了。

这个由BBC主办的古典音乐节已经有100多年的历史了。这些古典音乐会吸引了世界一流的指挥家、交响乐团和音乐家。从7月中开始到9月份，伦敦夏季逍遥音乐会以低廉的票价，向成千上万的观众呈献70多场精彩的音乐盛会。

格拉斯顿伯里摇滚音乐节

对摇滚乐迷来说，英国夏季举行的格拉斯顿伯里摇滚音乐节（Glastonbury Festival）是世界闻名的，也吸引了众多重量级摇滚歌手和乐队。

自1970年以来，这个在英格兰西南部一个农庄上举行的周末音乐节（6月的最后一个周末）已经成为世界摇滚乐迷最翘首以盼的音乐节。

新潮音乐布莱顿

刚进入夏天，5月15号到17号，等候了一冬天的乐迷们首先可以到时髦的南部海滨城市布莱顿（Brighton）去放松或疯狂一下。布莱顿音乐节是英国最主要的新潮音乐节。在这里，你可以听到英国一些最优秀的新组合的演唱，以及独立乐队和电子乐的现场表演。

这个音乐节的组织者曾经参与1980年代期间格拉斯顿伯里音乐节，以及世界音乐博览会的组织活动，非常有经验。今年来到布莱顿表演的不仅有英国乐队，还有来自美国的歌手和乐手。