位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > China News > 正文
China News(翻译+字幕+讲解): 商业调查显示美国公司致力于留在中国市场
日期:2020-08-14 17:01

(单词翻译:单击)

mUon_%Z0#I0*&rGVY+P]C@xz#jZDP

听力文本

q|Zipx;lApbJc,]STQ

Despite escalating tensions, a recent survey shows that most American firms in China remain committed to staying in the Chinese market. Findings from a U.S.-China Business Council survey were based on five-year projections. Results show that nearly 70 percent of U.S. companies in China are optimistic about the commercial prospects of the market. And Beijing says China remains committed to opening up its economy and providing better business platforms. It says China's development will open the door to more opportunities for cooperation among companies from other countries

oH58-E]ejv#5WZ%-

下载.jpg

h_qRhChtA0

参考译文

aZNymSGhdx

尽管中美紧张局势不断升级,但最近的一项调查研究显示,大多数在华美国公司仍旧致力于留在中国市场ERaUyUZ[H#|V3。美中贸易委员会的调查结果是基于五年期的预测ZAk*4JcKyfN。近70%的美国公司对中国的商业前景表示乐观M|+^kyDu9_6(。北京表示,中国仍致力于开放经济,提供更好的商业平台NSYoU+5bd]eX5Zckty。中国的发展将为其他国家的公司提供更多的合作机会psTK~c=)62X*OvM_7F|

x#fCF-mz.DrqbI

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

s_jB-thI@DgpVuX8!G

重点讲解

1.open the door to 使成为可能

It will be our shared success and open the door to cooperation on other critical issues.
这将是我们共同的成果,也为今后其他棘手的国际事务打开了合作的大门T(wx+cJdG;1^
j2hFBh.#Harr


Uw6&r-]sRZ|4rkK=e-cWXQ+3rnZy+[,xaJsoEE1ha+kCh
分享到